RDA Layout
Concepts for an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a manifestation.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
RDA:n layout
Käsitteet manifestaatioon sisältyvien tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommittelulle.
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations ja CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Disposition RDA
Copyright © 2020 American Library Association, Fédération canadienne des associations de bibliothèques et CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
مخطط "وام"
مفاهيم لترتيب النص، والصورة، والتدوينة الملموسة، إلخ. في تجسيدة.
حقوق النشر© 2020، جمعية المكتبات الأمريكية، والاتحاد الكندي لجمعيات المكتبات، والمعهد القانوني للمكتبات ومهنيي المعلومات
RDA-Vokabular für Layouts
Begriffe für eine Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation oder anderem Inhalt in einer Manifestation.
RDA版式
用于载体表现中对文本、图像、触摸标记或其他内容的安排的概念
版权 ? 2020 美国图书馆协会、加拿大图书馆协会联盟、英国图书馆和信息从业人员学会
Concepts décrivant un agencement du texte, des images, de la notation tactile ou de tout autre contenu dans une manifestation.
RDA-illusztratív tartalom
Fogalmak egy képi tartalom azon kifejezésiforma-típusainak a jelöléséhez, amely kiegészíti az aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formákat.
RDA Düzenleme
Bir gösterimdeki metnin, görüntünün, dokunsal notasyonun veya diğer içeriklerin düzenlenmesine yönelik kavramlar.
Diseño RDA
Conceptos para una disposición de texto, imágenes, notación táctil u otro contenido en una manifestación.
Derechos reservados © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
Disposició RDA
back to back
A layout in which the same image is represented in more than one language on each side of a sheet.
This term applies to cartographic images.
back-to-back
Ein Layout, bei dem das gleiche Bild in mehr als einer Sprache auf jeder Seite eines Blattes dargestellt wird.
Dieser Terminus trifft auf kartografische Bilder zu.
kääntöpuolilla
Layout, jossa sama kuva esitetään useammalla kuin yhdellä kielellä arkin eri puolilla.
Termi koskee kartografisia kuvia.
giáp lưng
Sắp đặt trong đó cùng một hình ảnh được trình bày theo hai hoặc nhiều hơn ngôn ngữ trên mỗi mặt của tờ.
Thuật ngữ này áp dụng cho hình ảnh bản đồ.
Layout hvor det samme billede er repræsenteret ved mere end ét sprog på hver side af et ark.
Denne term anvendes til kartografiske billeder.
dos à dos
Disposition dans laquelle la même image est présentée dans plus d’une langue sur chaque côté d’une feuille.
Ce terme s’applique aux images cartographiques.
Et oppsett der det samme bildet er gjengitt på mer enn ett språk på hver side av et ark.
Dette begrepet gjelder kartografiske bilder.
cara i cara
Disposició en què es representa la mateixa imatge en més d’una llengua a cada cara d’un full.
El terme s’aplica a imatges cartogràfiques.
Elrendezés, ami ugyanazt a képet egynél több nyelven jeleníti meg egy lap mindkét oldalán.
Ez a megnevezés kartográfiai képekre vonatkozik.
συνακόλουθη
Μια τυπογραφική διάταξη στην οποία η ίδια εικόνα αναπαρίσταται σε περισσότερες της μίας γλώσσες σε κάθε όψη ενός φύλλου.
Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε χαρτογραφικές εικόνες.
على كل جانب من الوارق
تخطيط يتم فيه تمثيل الصورة نفسها بأكثر من لغة على كل جانب من الورقة.
ينطبق هذا المصطلح على الصور الخرائطية.
Layout nel quale la stessa immagine viene presentata in più di una lingua su ciascun lato di un foglio.
Il termine si applica alle immagini cartografiche.
ruggelings
Een lay-out waarbij hetzelfde beeld vertegenwoordigd is in meer dan één taal elk aan een zijde van een vel.
Deze term is van toepassing op cartografische beelden.
seljakuti
Küljendus, mille puhul üks ja sama kujutis esitatakse mitmes keeles lehe eri pooltel.
Termin puudutab kartograafilisi kujutisi.
abpusēja
Izkārtojums, kad viens un tas pats kartogrāfiskais attēls vairākās valodās atrodas katrs savā lapas pusē.
Termins attiecas uz kartogrāfiskiem attēliem.
背靠背
同一个图像被用多种语言在一个印张的每面表现出来的一种版式
该术语适用于地图图像。
arka arkaya
Aynı görüntünün, bir sayfanın her iki tarafınında birden fazla dilde temsil edildiği bir düzen
Bu terim, kartografik görüntüler için geçerlidir
consecutivo
Un diseño en el que la misma imagen se representa en más de un idioma sobre cada lado de la hoja.
Este término se aplica a imágenes cartográficas.
bar by bar
A layout that consists of music displayed in indented paragraphs with all of the parts for each measure written consecutively.
This term applies to tactile music notation.
battuta per battuta
Takt für Takt
Ein Layout, bei dem Noten in eingerückten Absätzen dargestellt werden, wobei alle Stimmen für jeden Takt nacheinander folgend geschrieben sind.
Dieser Terminus trifft auf taktile Noten zu.
tahdit peräkkäin
Layout, jossa sisennetyissä kappaleissa esitetyssä nuottikirjoituksessa stemmojen tahdit on merkitty peräkkäin.
Termi koskee taktiileja musiikkiaineistoja.
gạch nhịp sau gạch nhịp
Sắp đặt bao gồm có âm nhạc được hiện trong các đoạn dự kiến với tất cả các phần cho mỗi nhịp được viết liên tiếp.
Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên âm nhạc xúc giác.
takt for takt
Layout bestående af musik vist i indrykkede afsnit med alle stemmerne for hver takt skrevet efter hinanden.
Denne term anvendes til taktil musiknotation.
mesure par mesure
Disposition qui consiste en musique présentée sous forme de paragraphes en retrait dans lesquels toutes les parties figurant dans une même mesure sont écrites l’une à la suite de l’autre.
Ce terme s’applique à la notation musicale tactile.
Et oppsett som består av noter vist i avsnitt med innrykk der alle stemmene for hver takt er skrevet fortløpende.
Dette begrepet gjelder taktil musikknotasjon.
compàs per compàs
Disposició que consisteix en música que es visualitza en paràgrafs sagnats i amb totes les parts per a cada compàs escrites consecutivament.
El terme s’aplica a la notació de música tàctil.
ütem ütem mellett
Elrendezés, amiben a zenét behúzott bekezdésekben mutatják be, és minden egyes ütem összes szólamát egymás után írják.
Ez a megnevezés tapintható zenei lejegyzésekre vonatkozik.
μέτρο προς μέτρο
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσική προβαλλόμενη σε παραγράφους με όλα τα μέρη γραμμένα διαδοχικά για κάθε μέτρο.
Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε απτική μουσική σημειογραφία.
عارضة (ميزان) تلو عارضة
تخطيط يتكون من موسيقى معروضة على شكل فقرات بمسافة بادئة مع كتابة جميع الأجزاء لكل ميزان على التوالي.
ينطبق هذا المصطلح على تدوين الموسيقى اللمسي.
Layout che consiste di musica presentata in paragrafi indentati con tutte le parti per ciascuna battuta scritte consecutivamente.
Il termine si applica alla notazione musicale tattile.
maat voor maat
Een lay-out die bestaat uit muziek weergegeven door ingesprongen paragrafen met alle partijen voor elke maat achtereenvolgend geschreven.
Deze term is van toepassing op tactiele muzieknotatie.
taktid järjestikku
Küljendus, mille puhul muusikanotatsioon on esitatud taandega lõikudena, milles kõik partiid igas taktis on märgitud järjestikku.
Termin puudutab taktiilset muusikanotatsiooni.
taktssvītra aiz taktssvītras (vertikālais pieraksts)
Izkārtojums mūzikā, kas atrādīta ar visām daļām, kas rakstītas secīgi.
Termins attiecas uz taktilās mūzikas pierakstu.
逐小节
由每小节所有声部连续书写的按缩格段落显示的乐谱组成的一种版式
该术语适用于触摸乐谱。
ölçü ölçü
öçlü ölçü
Paragraf başlarında birbirini izleyerek yazılan melodi parçalarının her bir bölümüyle gösterilen müziğe dayalı bir düzen
Bu terim, dokunsal müzik notasyonu için geçerlidir.
barra a barra
Un diseño que consiste en música mostrada en párrafos con sangría con todas las partes para cada medida escritas consecutivamente.
Este término se aplica a notación musical táctil.
bar over bar
A layout that consists of measures displayed in units called parallels where the beginning of the measure for each part is vertically aligned with the beginning of the same measure for the other parts.
battuta sopra battuta
Takt über Takt
Ein Layout, bei dem Noten in Einheiten, sogenannten Parallelen, dargestellt werden, wobei der Beginn eines Takts bei jeder Stimme senkrecht über dem gleichen Takt für jede andere Stimme steht.
tahdit allekkain
Layout, jossa rinnakkaisesti esitettyjen stemmojen tahtien alut on pystysuuntaisesti kohdistettu keskenään.
gạch nhịp trên gạch nhịp
Sắp đặt gồm có các nhịp được hiện thành các đơn vị gọi là tương đương bắt đầu mỗi nhịp được sắp hàng dọc với bắt đầu bằng cùng nhịp cho mỗi phần hoặc các phần.
takt over takt
Layout bestående af musik vist i enheder kaldet paralleller og hvor starten af hver stemmes takt er på linje med starten af den samme takt for den anden stemme eller stemmer.
mesure sur mesure
Disposition qui consiste en mesures présentées sous forme d’unités appelées parallèles dans lesquelles le début de chaque mesure dans une partie donnée est aligné verticalement avec le début de la même mesure dans les autres parties.
Et oppsett som består av takter som vises i parallelle enheter der begynnelsen av takten for hver stemme er på loddrett linje med begynnelsen av samme takten for alle de andre stemmene.
compàs sobre compàs
Disposició que consisteix en compassos que es visualitzen en unitats anomenades paral·lels en què el començament de cada compàs de les parts s’alinea verticalment amb el començament del mateix compàs de les altres parts.
ütem ütem felett
Elrendezés, amiben az ütemeket parallelnek nevezett egységekben mutatják be, ahol egy szólam ütemének kezdetét függőlegesen a többi szólam azonos ütemének kezdetéhez igazítják.
μέτρο πάνω από μέτρο
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μέτρα προβαλλόμενα σε μονάδες ονομαζόμενες παράλληλοι, όπου η έναρξη του μέτρου για το κάθε μέρος ευθυγραμμίζεται κάθετα με την έναρξη του ίδιου μέτρου για τα άλλα μέρη.
عارضة (ميزان) فوق عارضة
تخطيط يتكون من موازين يتم عرضها على شكل وحدات تسمى المتوازيات ويتم محاذاة بداية ميزان كل جزء عموديا مع بداية نفس الميزان للأجزاء الأخرى.
Layout che consiste di battute presentate in unità dette parallele dove l'inizio della battuta di ciascuna parte è allineato verticalmente con l'inizio della stessa battuta per tutte le altre parti.
maat boven maat
Een lay-out die bestaat uit maten weergegeven door eenheden genaamd parallellen waarbij het begin van de maat voor elke partij verticaal uitgelijnd is met het begin van dezelfde maat voor de andere partijen.
taktid üksteise all
Küljendus, mille puhul taktid on esitatud paralleelsete üksustena, nii et kõigi partiide taktide algused on joondatud vertikaalselt.
taktssvītra virs taktssvītras (horizontālais pieraksts)
Izkārtojums sastāv no slejām, kas attēlotas paralēli un kur katras daļas sākuma vienība ir vertikāli saskaņota ar citu daļu sākuma vienību.
上下小节方式
由按被称为平行的单元显示（其中每声部的小节的开始与其他声部的同一个小节的开始对齐）的小节组成的一种版式
üst üste ölçü
Her bir parçanın başlangıcındaki ölçümüyle diğer parçaların başlangıcındaki aynı ölçümünün dikey olarak hizalandığı benzer birimlerde görüntülenen ölçümlerden oluşan bir düzen
barra sobre barra
Un diseño que consiste en medidas mostradas en unidades llamadas paralelas donde el inicio de la medida para cada parte está verticalmente alineada con el inicio de la misma medida para las otras partes.
Este término se aplica a notación musical.
both sides
A layout that is continued at the same scale on both sides of a sheet or sheets.
entrambi i lati
beidseitig
Ein Layout, das im selben Maßstab auf beiden Seiten eines Blatts fortgesetzt wird.
molemmilla puolilla
Layout, joka jatkuu samassa mittakaavassa arkin tai arkkien molemmilla puolilla.
cả hai mặt
Sắp đặt được tiếp tục theo cùng tỷ lệ trên cả hai mặt của tờ hoặc các tờ.
begge sider
Layout der er fortsat i samme målestoksforhold på begge sider af et eller flere ark.
recto verso
Disposition qui se poursuit à la même échelle sur les deux côtés d’une ou plusieurs feuilles.
Et oppsett som fortsetter i samme målestokk på begge sider av ett eller flere ark.
totes dues cares
Disposició que continua a la mateixa escala a totes dues cares d’un full o fulls.
rektó-verzó
Elrendezés, ami azonos méretaránnyal egy lap vagy lapok mindkét oldalán folytatódik.
δύο πλευρές
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνεχίζεται στην ίδια κλίμακα στις δύο όψεις ενός φύλλου ή φύλλων.
كلا الجانبين
تخطيط يستمر بنفس السلم الموسيقي على كلا الجانبين من ورقة أو عدة أوراق.
Layout che continua alla stessa scala su entrambi i lati di uno o più fogli.
beide zijden
Een lay-out die is voortgezet op dezelfde schaal aan beide zijden van een vel of vellen.
mõlemapoolne
Küljendus, mis jätkub samas mõõtkavas lehe või lehtede teisel poolel.
abas puses
Izkārtojums, kas tiek turpināts tajā pašā mērogā abās loksnes vai lokšņu pusēs.
双面
印张两面以同样比例尺连续的一种版式
her iki taraf
Bir sayfanın veya sayfaların iki tarafının da aynı ölçekte devam eden bir düzen
ambos lados
Un diseño que se continúa a la misma escala en ambos lados de una hoja u hojas.
double line spacing
A layout containing a full blank line between lines of text.
This term applies to tactile text.
interlinea doppia
doppelter Zeilenabstand
Ein Layout, das eine ganze Leerzeile zwischen den Zeilen eines Textes enthält.
Dieser Terminus trifft auf Blätter und taktilen Text zu.
harvennettu riviväli
Layout, jossa tekstirivien välillä on tyhjä rivi.
Termi koskee taktiilia tekstiä.
cách dòng đúp
Sắp đặt có chứa một dòng trống hoàn toàn giữa các dòng văn bản.
Thuật ngữ này áp dụng cho văn bản xúc giác.
dobbelt linjeafstand
Layout indeholdende en hel blank linje mellem linjer med tekst.
Denne term anvendes til taktil tekst.
double interligne
Disposition comprenant une ligne vide complète entre les lignes de texte.
Ce terme s’applique au texte tactile.
dobbel linjeavstand
Et oppsett med en hel tom linje mellom hver tekstlinje.
Dette begrepet gjelder taktil tekst.
espaiament de doble línia
Disposició que conté una línia en blanc completa entre les línies del text.
El terme s’aplica a text tàctil.
kétszeres sorköz
Elrendezés, ami a szövegsorok között egy teljes üres sort tartalmaz.
Ez a megnevezés tapintással olvasható szövegre vonatkozik.
διπλό διάκενο
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία περιέχει μια πλήρως κενή γραμμή μεταξύ των γραμμών του κειμένου.
Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε απτικό κείμενο.
Layout contenente una intera riga vuota tra le righe di testo.
Il termine si applica al testo tattile.
dubbele spatiëring
Een lay-out die een volle blanco regel bevat tussen regels tekst.
Deze term is van toepassing op tactiele tekst.
kahekordne reavahe
Küljendus, mille puhul tekstiridade vahel on tühi rida.
Termin puudutab taktiilset teksti.
dubultatstarpe starp rindām
Izkārtojums, kas satur pilnīgi tukšu rindu starp teksta rindām.
Termins attiecas uz taktilu tekstu.
تباعد خط مزدوج
تخطيط يحتوي على سطر كامل فارغ بين سطور النص.
ينطبق هذا المصطلح على نص ملموس.
双行间距
两行文字之间包含一个完整行的一种版式
该术语适用于触摸文字。
çift satır aralığı
Metin satırları arasında tam boş satır içeren bir düzen
Bu terim, dokunsal metin için uygulanır
Metin satırları arasında tam bir boş satır içeren bir düzen
espaciado de doble línea
Un diseño que consiste en una línea en blanco completa entre líneas de texto.
Este término se aplica a texto táctil.
double sided
A layout that uses both sides of a sheet.
This term applies to sheets and tactile text.
fronte retro
doppelseitig
Ein Layout, das beide Seiten eines Blatts verwendet.
kaksipuolinen
Layout, jossa molemmat puolet arkista ovat käytössä.
Termi koskee arkkeja sekä taktiilia tekstiä.
hai mặt
Sắp đặt sử dụng cả hai mặt của tờ.
Thuật ngữ này áp dụng cho tờ và văn bản xúc giác.
dobbeltsidet
Layout der anvender begge sider af et ark.
Denne term anvendes til ark og taktil tekst.
double face
Disposition qui utilise les deux côtés d’une feuille.
Ce terme s’applique aux feuilles et au texte tactile.
tosidig
Et oppsett som bruker begge sider av et ark.
Dette begrepet gjelder ark og taktil tekst.
doble cara
Disposició que usa les dues cares d’un full.
El terme s’aplica a fulls i a text tàctil.
kétoldalas
Elrendezés, ami egy lap mindkét oldalát használja.
Ez a megnevezés lapokra és tapintható szövegre vonatkozik.
διπλής όψης
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία χρησιμοποιεί και τις δύο όψεις ενός φύλλου.
Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε φύλλα και απτικό κείμενο.
Layout che usa entrambi i lati di un foglio.
Il termine si applica ai fogli e al testo tattile.
dubbelzijdig
Een lay-out die beide zijden van een vel gebruikt.
Deze term is van toepassing op vellen en tactiele tekst.
kahepoolne
Küljendus, mille puhul on kasutuses lehe mõlemad pooled.
Termin puudutab lehti ja taktiilset teksti.
divpusējs
Izkārtojums, kurā teksts ir lapas abās pusēs.
Termins attiecas uz taktilu tekstu un iespiedloksnēm.
مزوج الوجه
تخطيط يَستخدِم كلا وجهي الورقة.
مخطط يَستخدِم كلا وجهي الورقة.
ينطبق هذا المصطلح على الأوراق والنصوص اللمسية.
使用一个印张两面的一种版式
该术语适用于印张和触摸文字。
çift taraflı
Bir sayfanın iki tarafını da kullanan bir düzen
Bu terim, dokunsal metin ve sayfalar için geçerlidir.
Un diseño que utiliza ambos lados de una hoja.
Este término se aplica a hojas y texto táctil.
line by line
A layout that consists of lines of text that alternate with lines of music for the preceding text.
linea per linea
Linie für Linie
Ein Layout, bei dem sich Textzeilen mit Notenzeilen, die zum vorhergehenden Text gehören, abwechseln.
säkeet peräkkäin
Layout, jossa tekstisäkeet vuorottelevat nuottisäkeiden kanssa. Tekstisäkeet edeltävät nuottisäkeitä.
dòng sau dòng
Sắp đặt gồm có các dòng của văn bản xen kẽ với các dòng âm nhạc đối với văn bản có trước.
linje for linje
Layout bestående skiftevis af linjer med tekst og linjer med musik til den foregående tekst.
ligne par ligne
Disposition qui consiste en lignes de texte qui alternent avec des lignes de musique correspondant au texte qui précède.
Et oppsett som består av vekselvis linjer med tekst og linjer med musikk til teksten på linjen over.
línia per línia
Disposició que consisteix en línies de text que s’alternen amb les línies de música del text precedent.
sor sor mellett
Elrendezés, ami szövegsorok és a megelőző szöveghez tartozó zenei sorok váltakozásából áll.
γραμμή προς γραμμή
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από γραμμές κειμένου οι οποίες εναλάσσονται με γραμμές μουσικής για το προηγούμενο κείμενο.
سطر تلو الآخر
تخطيط يتكون من أسطر النص تتناوب مع أسطر موسيقى النص الذي يسبقها.
ينطبق هذا المصطلح على تدوين الموسيقى اللمسية.
Layout che consiste di righe di testo alternate con le relative righe di musica.
regel voor regel
Een lay-out die bestaat uit regels tekst die afwisselen met regels muziek voor de tekst die voorafging.
read järjestikku
Küljendus, mille puhul tekstiread vahelduvad noodiridadega, mis kuuluvad eelneva tekstirea kohta.
līnija aiz līnijas
Izkārtojums, kas sastāv no teksta rindām, kas iepriekšējo tekstu aizstāj ar mūzikas rindām.
مخطط يتكون من سطور نص تتناوب مع سطور موسيقى النص الذي يسبقها.
逐行
由文字行与先前文字对应的乐谱行交替显示而组成的一种版式
Satır satır
İlk metnin müzik satırlarına alternatif metnin satırlarından oluşan bir düzen
línea por línea
Un diseño que consiste en líneas de texto que se alternan con líneas de música para el texto que les precede.
line over line
A layout that consists of measures displayed in units called parallels, although the measures are not necessarily aligned.
linea sopra linea
Linie über Linie
Ein Layout, bei dem Takte in parallelen Linien dargestellt werden, wobei die Takte aber nicht zwingend bündig ausgerichtet sind.
säkeet allekkain
Layout, jossa tahdit on esitetty rinnakkain, mutta niitä ei ole välttämättä tasattu keskenään.
dòng trên dòng
Sắp đặt gồm có các nhịp được hiện song song, nhưng các nhịp đó không cần thẳng hàng.
linje over linje
Layout bestående af takter vist som enheder der kaldes for paralleller, selvom takterne ikke nødvendigvis er på linje med hinanden.
ligne sur ligne
Disposition qui consiste en mesures présentées sous forme d’unités appelées parallèles, mais dans lesquels les mesures ne sont pas nécessairement alignées les unes avec les autres.
Et oppsett som består av takter som vises parallelt, men taktene er ikke nødvendigvis på linje.
línia sobre línia
Disposició que consisteix en compassos que es visualitzen en unitats anomenades paral·lels, tot i que els compassos no estan alineats necessàriament.
sor sor felett
Elrendezés, amelyben az ütemeket párhuzamosoknak nevezett egységekben ábrázolják, habár az ütemek nem szükségképpen vannak egymáshoz igazítva.
γραμμή πάνω από γραμμή
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μέτρα που προβάλλονται σε ενότητες που ονομάζονται παράλληλοι, αν και τα μέτρα δεν είναι απαραίτητα ευθυγραμμισμένα.
سطر فوق سطر
مخطط عبارة عن موازين تُعرض على شكل وحدات تسمى المتوازيات لكن ليست من الضروري أن تكون متحاذية.
Layout che consiste di battute presentate in unità dette parallele, anche se le battute non sono necessariamente allineate.
regel boven regel
Een lay-out die bestaat uit maten weergegeven in eenheden genaamd parallellen, hoewel de maten niet noodzakelijkerwijs uitgelijnd zijn.
read üksteise all
Küljendus, mille puhul taktid on esitatud paralleelsete üksustena, kuid taktide algused ei pruugi olla joondatud.
līnija virs līnijas
Izkārtojums, kas sastāv no paralēlām taktīm, bet tās (taktis) noteiktu nav sakārtotas rindā.
上下行方式
由按被称为平行的单元显示（然而小节不一定对齐）的小节组成的一种版式
Üst satır
Ölçülerin sıralı olması gerekmese de birimlerde parelel olarak görüntülenen ölçülerden oluşan bir düzen
línea sobre línea
Un diseño que consiste en medidas mostradas en unidades llamadas paralelas, aunque las medidas no están necesariamente alineadas.
melody chord system
A layout that consists of chord symbols and melody presented in paragraphs with music braille used for the chord symbols.
The melody chord system is used chiefly for popular and folk music. This term applies to tactile music notation.
sistema di melodia accordale
Melodie-Akkordsystem
Ein Layout, bei dem Akkordsymbole und Tonfolgen in Absätzen dargestellt werden. Für die Akkordsymbole wird Braille-Notenschrift verwendet.
Das Melodie-Akkordsystem wird hauptsächlich im Bereich der Volks- und Populärmusik verwendet. Dieser Terminus trifft auf taktile Noten zu.
Layout, jossa sointumerkit ja melodia on jaettu kappaleisiin nuottipistekirjoituksella merkittyjen sointumerkkien kanssa.
Melody chord systemia käytetään pääasiassa populaari- ja kansanmusiikissa. Termi koskee taktiileja musiikkiaineistoja.
hệ thống hợp âm giai điệu
Sắp đặt gồm có ký hiệu hơp âm và giai điệu được trình bày trong các đoạn với mã braille âm nhạc được dùng cho ký hiệu hợp âm.
melodi-akkordsystem
Layout bestående af becifring og melodi præsenteret i afsnit med musik-braille anvendt for becifring.
Melodi-akkordssystemet er anvendt primært for populær- og folkemusik. Denne term anvendes til taktil musiknotation.
système mélodie/accords
Disposition qui consiste en accords chiffrés et en une mélodie présentés sous forme de paragraphes, les accords chiffrés étant représentés à l’aide du braille musical.
Le système mélodie/accords est utilisé principalement pour la musique populaire et folklorique. Ce terme s’applique à la notation musicale tactile.
melodiakkordsystem
Et oppsett som består av akkordsymboler og melodi vist i avsnitt, der musikalsk punktskrift brukes for akkordsymbolene.
Melodiakkordsystemet brukes hovedsakelig innen populær- og folkemusikk. Dette begrepet gjelder taktil musikknotasjon.
sistema d’acords i melodia
Disposició que consisteix en símbols d’acords i melodia presentats en paràgrafs, amb la música en braille usada per als símbols d’acords.
El sistema d’acords i melodia s’utilitza principalment en la música popular i la música folk. El terme s’aplica a la notació de música tàctil.
dallam-akkord rendszer
Elrendezés, ami akkordszimbólumokból és dallamból álló bekezdésekből áll, és az akkordszimbólumokat zenei Braille-írásban tartalmazza.
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από σύμβολα συγχορδιών και μελωδία προβαλλόμενες σε παραγράφους με μουσική γραφή braille, η οποία χρησιμοποιείται για τα σύμβολα των συγχορδιών.
Το melody chord system χρησιμοποιείται κυρίως για δημοφιλή και παραδοσιακή μουσική. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε απτική μουσική σημειογραφία.
Layout che consiste di sigle di accordi e melodia presentati in paragrafi con la musica braille usata per le sigle degli accordi.
Il sistema di melodia accordale è usato principalmente per la musica popolare e folk. Il termine si applica alla notazione musicale tattile.
melodisch akkoordsysteem
Een lay-out die bestaat uit akkoordsymbolen en melodie gepresenteerd in paragrafen met muziekbraille gebruikt voor de akkoordsymbolen.
Het melodisch akkoordsysteem wordt voornamelijk gebruik bij populaire en volksmuziek. Deze term is van toepassing op tactiele muzieknotatie.
meloodia akordimärkidega
Küljendus, mille puhul akordimärgid ja meloodia on esitatud lõikudena, kusjuures akordimärgid on Braille' noodikirjas.
Meloodia ja akordimärkide süsteemi kasutatakse peamiselt populaar- ja folkmuusika kirjapanekuks. Termin puudutab taktiilset muusikanotatsiooni.
melodijas akordu sistēma
Izkārtojums, kas sastāv no akordu simboliem un melodijas, kas attēlots ar Braila rakstu, ko izmanto kā akordu simbolus.
Melodiju akordu sistēma tiek izmantota galvenokārt tautas mūzikai. Termins attiecas uz mūzikas notāciju uztveršanai ar tausti.
نظام لحن الوتر
مخطط يتكون من رموز الوتر ولحن يقدم في فقرات برموز برايل للموسيقى المستخدمة لرموز الوتر
يستخدم نظام وتر اللحن بشكل رئيسي للموسيقى الشعبية والفلكلورية. ينطبق هذا المصطلح على تدوين الموسيقى اللمسية.
旋律和弦体系
由呈现在段落中的和弦符号和旋律（其中和弦符号用乐谱布莱叶盲文表示）组成的一种版式
旋律和弦体系主要用于流行音乐和民间音乐。该术语适用于触摸乐谱。
Melodi akor sistemi
Akor sembolleri için kullanılan müzik braille ve paragraflarda sunulan melodi ve akor sembollerinden oluşan bir düzen
Melodi akor sistemi, genellikle halk ve popüler müzik için kullanılır. Bu terim dokunsal müzik notasyonu için de geçerlidir.
sistema de acorde de melodía
Un diseño que consiste en símbolos de acorde y melodía presentados en párrafos con braille de música utilizado para los símbolos de acorde.
El sistema de acorde de melodía es utilizado principalmente para música popular y folclórica. Este término se aplica a notación musical táctil.
open score
A layout that consists of music presented in units called parallels.
Open score is similar to bar over bar, but used for ensemble scores. This term applies to tactile music notation.
partitura a parti late
Ein Layout, bei dem Noten in parallelen Linien dargestellt werden.
Open score ist dem Layout "Takt über Takt" ähnlich, wird aber für Ensemble-Partituren verwendet. Dieser Terminus trifft auf taktile Noten zu.
avoin partituuri
Layout, joka koostuu rinnakkain esitetystä nuottikirjoituksesta.
Avoin partituuri muistuttaa tahdit allekkain -layoutia, mutta avoin partituuri -layoutia käytetään yhtyepartituureissa. Termi koskee taktiilia nuottikirjoitusta.
bảng tổng phổ mở
Sắp đặt gồm có âm nhạc được trình bày trong các đường song song.
Bảng tổng phổ mở tương tự như gạch nhịp sau gạch nhịp nhưng được dùng cho bảng tổng phổ đồng diễn. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên âm nhạc xúc giác.
partitur
Layout bestående af musik præsenteret i enheder der kaldes for paralleller.
partition ouverte
Disposition qui consiste en musique présentée sous forme d’unités appelées parallèles.
La disposition en partition ouverte est semblable à la disposition mesure sur mesure, mais est utilisée pour les partitions de musique d’ensemble. Ce terme s’applique à la notation musicale tactile.
Et oppsett som består av musikk som vises parallellt.
Open score ligner bar over bar, men brukes for ensembler. Dette begrepet gjelder taktil musikknotasjon.
partitura oberta
Disposició que consisteix en música presentada en unitats anomenades paral·lels.
La partitura oberta és similar al compàs per compàs, però s’usa per a partitures de conjunt. El terme s’aplica a la notació de música tàctil.
(nyitott) partitúra
Elrendezés, amelyben a zenét párhuzamosoknak nevezett egységekben ábrázolják.
A nyitott partitúra hasonló az ütem ütem felettihez, de zenekari kottákban használják. Ez a megnevezés tapintható zenei lejegyzésekre vonatkozik.
ανοικτή παρτιτούρα
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσική προβαλλόμενη σε ενότητες που ονομάζονται παράλληλοι.
Η ανοικτή παρτιτούρα είναι παρόμοια με εκείνη του μέτρου πάνω από μέτρο αλλά χρησιμοποιείται για παρτιτούρες συνόλου. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή σε απτική μουσική σημειογραφία.
Layout che consiste di musica presentata in unità dette parallele.
La partitura a parti late è simile alla battuta sopra battuta ma usata per le partiture di orchestra. Il termine si applica ala notazione musicale tattile.
Een lay-out die bestaat uit muziek gepresenteerd in eenheden genaamd parallellen.
Open score is vergelijkbaar met maat boven maat, maar gebruikt bij scores voor gezelschappen. Deze term is van toepassing op tactiele muzieknotatie.
partituur
Küljendus, mille puhul taktid on esitatud paralleelsete üksustena.
Partituur sarnaneb tüübiga "taktid üksteise all", kuid rakendatakse ansamblipartituuride puhul. Termin puudutab taktiilset muusikanotatsiooni.
atvērta partitūra
Izkārtojums, kas sastāv no mūzikas pieraksta paralēlās līnijās.
Pieraksta veids atvērtā partitūrā, kas līdzīgs kā taktssvītra virs taktssvītras, bet parasti izmanto ansambļu/mūzikas grupu partitūrās. Termins attiecas uz taktilu mūzikas pierakstu.
مدونة مفتوحة
مخطط عبارة عن موسيقى مقدمة في وحدات تسمى المتوازيات.
开放总谱
由按被称为平行的单元呈现的音乐组成的一种版式
开放总谱类似于上下小节方式，但用于乐团总谱。该术语适用于触摸乐谱。
Nota kitapçığı
Müziğin 'paralel' olarak adlandırılan birimlerde sunulduğu bir düzen
Nota kitapçığı, dizek üstüne dizeğe benzer, ancak orkestra müziği için kullanılır. Bu terim fiziksel müzik notaları için geçerlidir.
partitura abierta
Un diseño que consiste en música presentada en unidades llamadas paralelos.
Partitura abierta es similar a barra sobre barra, pero utilizada para partituras de conjunto. Este término se aplica a notación musical táctil.
outline
A layout that consists of music in the outline format.
Ein Layout, bei dem Noten im Outline Format dargestellt werden.
Layout, joka koostuu outline-muotoisesta nuottikirjoituksesta.
Termi koskee taktiilia nuottikirjoitusta.
phác thảo
Sắp đặt gồm có âm nhạc trong định dạng phác thảo
Layout bestående af musik i outline-format.
notation simplifiée
Disposition qui consiste en musique présentée sous forme de notation simplifiée.
skisse
Et oppsett som består av musikk i skisseformat.
esquema
Disposició que consisteix en música en el format esquema.
Elrendezés, ami a zenét vázlatos formában jeleníti meg.
περίγραμμα
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσική στη μορφή περιγράμματος.
Layout che consiste di musica in formato outline.
overzicht
Een lay-out die bestaat uit muziek in het overzichtsformaat.
skeem
Küljendus, mille puhul muusikanotatsioon on skemaatilises vormis.
īss satura izklāsts/konspekts / kontūra
Izkārtojums, kas sastāv no mūzikas īsā izklāsta formātā.
المخطط التفصيلي
مخطط عبارة عن موسيقى في نسق مخطط تفصيلي
概述
由概述格式的乐谱组成的一种版式
Taslak
Taslak biçimindeki müzikten oluşan bir düzen
contorno
Un diseño que consiste en música en el formato de contorno.
paragraph
A layout in braille that consists of music displayed in paragraphs with one part per paragraph.
paragrafo
Ein Layout in Braille, bei dem Noten in Absätzen dargestellt werden, wobei es pro Stimme einen Absatz gibt.
paragrafi
Layout, jossa nuottipistekirjoitus jaetaan kappaleisiin stemmoittain.
đoạn
Sắp đặt theo mã braille gồm có âm nhạc hiện theo đoạn với một phần trong một đoạn.
afsnit
Layout i braille bestående af musik vist i afsnit med en stemme per afsnit.
paragraphe
Disposition en braille qui consiste en musique présentée sous forme de paragraphes contenant chacun une partie.
avsnitt
Et oppsett i punktskrift der musikk vises i avsnitt med ett instrument per avsnitt.
paràgraf
Disposició en braille que consisteix en música que es visualitza en paràgrafs amb una part per paràgraf.
bekezdés
Braille elrendezés, ami bekezdésekben ábrázolt zenéből áll, és egy bekezdésben egy szólam található.
παράγραφος
Μια τυπογραφική διάταξη σε braille, η οποία συνίσταται από μουσική προβαλλόμενη σε παραγράφους με ένα μέρος ανά παράγραφο.
Layout in braille che consiste di musica presentata in paragrafi con una parte per paragrafo.
paragraaf
Een lay-out in braille die bestaat uit muziek weergegeven in paragrafen met één partij per paragraaf.
lõiguti
Küljendus, mille puhul Braille' noodikiri on esitatud lõikude kaupa, igas lõigus üks partii.
paragrāfs
Izkārtojums braila rakstā, kurā mūzika attēlota pa rindkopām un vienā rindkopā attēlo vienu balsi.
فقرة
مخطط بطريقة برايل عبارة عن موسيقى معروضة في فقرات، جزء واحد لكل فقرة.
段落
由按段落显示每段一个声部的乐谱组成的布莱叶盲文的一种版式
Paragraf
Paragraf başına bir bölümle paragraf içerisinde görüntülenen müzikten oluşan braille alfabesindeki bir düzen
párrafo
Un diseño en braille que consiste en música mostrada en párrafos con una parte por párrafo.
section by section
A layout that consists of music displayed in indented paragraphs with all of the parts for a convenient group of measures written consecutively.
sezione per sezione
Ein Layout, das aus Hand- oder Stimmenzeichen besteht, die am linken Rand zu sehen sind.
osat peräkkäin
Layout, jossa sisennettyihin kappaleisiin jaetun nuottikirjoituksen kaikki stemmat on merkitty sopivasti ryhmiteltyihin tahteihin peräkkäin.
mục sau mục
Sặp đặt gồm có ký hiệu tay hoặc phần nổi bật trên lề trái.
sektion for sektion
Layout bestående af musik vist i indrykkede afsnit med alle dele til en passende gruppe af takter skrevne efter hinanden.
section par section
Disposition qui consiste en musique présentée sous forme de paragraphes en retrait dans lesquels toutes les parties figurant dans un groupe approprié de mesures sont écrites l’une à la suite de l’autre.
Et oppsett som består av musikk vist i avsnitt hvor alle stemmene vises fortløpende for et passende antall takter.
secció per secció
Disposició que consisteix en música que es visualitza en paràgrafs sagnats amb totes les parts per a un grup convenient de compassos escrits consecutivament.
szekció
Elrendezés, ami egymástól elkülönülő bekezdésekben ábrázolt zenét tartalmaz úgy, hogy minden részt egymást követően a megfelelő ütemcsoporba írtak.
τμήμα ανά τμήμα
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσική προβαλλόμενη σε παραγράφους με όλα τα μέρη ενός πρακτικού συνόλου μέτρων γραμμένων διαδοχικά.
قسم تلو الآخر
مخطط عبارة عن موسيقى معروضة في فقرات ذات مسافات بادئة مع جميع الأجزاء لمجموعة مناسبة من الموازين المكتوبة على التوالي.
Layout che consiste di musica presentata in paragrafi indentati con tutte le parti per un gruppo adeguato di battute scritte consecutivamente.
sectie voor sectie
Een lay-out die bestaat uit muziek weergegeven door ingesprongen paragrafen met alle partijen voor een geschikte groep maten achtereenvolgend geschreven.
lõigud järjestikku
Küljendus, mille puhul muusikanotatsioon on esitatud taandega lõikudena, milles mingi taktirühma kõik partiid on märgitud järjestikku.
notācija pa posmiem
Izkārtojums, kas sastāv no nošu attēlojuma ar atkāpi izceltās rindkopās, visas balsis katrai grupai rakstot secīgi.
Termins attiecas uz taktiliem nošu resursiem.
逐节
由以一个方便小节组所有声部连续书写的按缩格段落显示的乐谱组成的一种版式
Müzik bölümü
sección por sección
Un diseño que consiste en música mostrada en párrafos con sangría con todas las partes para un grupo conveniente de medidas escritas consecutivamente.
short form scoring
A layout that consists of words, chord symbols, and melody presented in units called parallels with literary braille used for the chord symbols.
Short form scoring is used chiefly for popular and folk music. This term applies to tactile music notation.
partitura a parti strette
Ein Layout, bei dem Worte, Akkordsymbole und Tonfolgen in parallelen Linien dargestellt werden. Für die Akkordsymbole werden Braille-Buchstaben verwendet.
Kurzform-Partituren werden hauptsächlich im Bereich der Volks- und Populärmusik verwendet. Dieser Terminus trifft auf taktile Noten zu.
Layout, jossa sanat, sointumerkit ja melodia on esittetty rinnakkain kirjallisuudessa käytettävällä pistekirjoituksella merkittyjen sointumerkkien kanssa.
Short form scoring -layoutia käytetään pääasiassa populaari- ja kansanmusiikissa. Termi koskee taktiilia nuottikirjoitusta.
tổng phổ hình thái ngắn
Sắp đặt gồm có từ, ký hiệu hợp âm, và giai điệu được trình bày trong các đường song song với mã braille văn học được dùng cho ký hiệu hợp âm.
Tổng phổ hình thái ngắn được dùng chủ yếu cho âm nhạc đại chúng và dân gian. Thuật ngữ này áp dụng cho tài nguyên âm nhạc xúc giác.
Layout bestående af ord, becifring og melodi præsenteret i enheder der kaldes for paralleller med braille-tekst anvendt for becifring.
Short form scoring er anvendt primært for populær- og folkemusik. Denne term anvendes til taktil musiknotation.
notation abrégée
Disposition qui consiste en paroles, en accords chiffrés et en une mélodie présentés sous forme d’unités appelées parallèles, les accords chiffrés étant représentés à l’aide du braille littéraire.
La notation abrégée est utilisée principalement pour la musique populaire et folklorique. Ce terme s’applique à la notation musicale tactile.
Et oppsett som består av ord, akkordsymboler og melodi vist parallelt, der punktskrift brukes for akkordsymbolene.
Short form scoring brukes hovedsakelig for populær- og folkemusikk. Dette begrepet gjelder taktil musikknotasjon.
notació abreujada
Disposició que consisteix en paraules, símbols d’acords i melodia presentats en unitats anomenades paral·lels, amb el braille literari usat per als símbols d’acords.
La notació abreujada s’usa principalment per a música popular i folklòrica. El terme s’aplica a la notació de música tàctil.
rövidített partitúra
Elrendezés, ami szavakból, akkordszimbólumokból és dallamból áll, amiket párhuzamosoknak nevezett egységekben ábrázolnak, és az akkordszimbólumokat Braille-írással adják meg.
A rövidített partitúra főként a populáris és népzenében használják. Ez a megnevezés tapintható zenei lejegyzésekre vonatkozik.
συνοπτική μορφή παρτιτούρας
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από λέξεις, σύμβολα συγχορδιών και μελωδία προβαλλόμενες σε ενότητες, οι οποίες ονομάζονται παράλληλοι με literary braille (απόδοση του περιεχομένου λέξη προς λέξη) που χρησιμοποιείται για τα σύμβολα των συγχορδιών.
Η παρτιτούρα συνοπτικής μορφής χρησιμοποιείται κυρίως για δημοφιλή και παραδοσιακή μουσική. Αυτός ο όρος βρίσκει εφαρμογή στην απτική μουσική σημειογραφία.
تدوين في نسق موجز
مخطط يتألف من كلمات ورموز الوتر ولحن في شكل متوازيات، مع تدوين رموز الوتر باستخدام طريقة برايل الأدبية.
تدوين في نسق موجز يستخدم أساسا للموسيقى الشعبية والفلكلورية. ينطبق هذا المصطلح على تدوين الموسيقى اللمسي.
Layout che consiste di parole, sigle di accordi e melodia presentati in unità dette parallele con testo braille usato per le sigle degli accordi.
La partitura a parti strette è usata principalmente per la musica popolare e folk. Il termine si applica alla notazione musicale tattile.
korte vorm score
Een lay-out die bestaat uit woorden, akkoordsymbolen en melodie gepresenteerd in eenheden genaamd parallellen met literaire braille gebruikt voor de akkoordsymbolen.
Korte vorm scores worden voornamelijk gebruikt bij populaire en volksmuziek. Deze term is van toepassing op tactiele muzieknotatie.
vähendatud partituur
Küljendus, mille puhul sõnad, akordimärgid ja meloodia on esitatud paralleelsete üksustena, kusjuures akordimärgid on Braille' tähestikus.
Vähendatud partituuri kasutatakse peamiselt populaar- ja folkmuusika kirjapanekuks. Termin puudutab taktiilset muusikanotatsiooni.
īsās formas partitūra
Izkārtojums, kas sastāv no vārdiem, akordu apzīmējumiem un melodijas, kas parādās paralēli ar braila tekstu, ko izmanto akorda apzīmējumiem.
Īsās formas partitūra tiek izmantota galvenokārt populārai un tautas mūzikai. Termins attiecas uz taktilu mūzikas pierakstu.
短式记谱
由以被称为平行的单元呈现的词、和弦符号和旋律（用文字版布莱叶盲文表示和弦符号）组成的一种版式
短式记谱主要用于流行音乐和民间音乐。该术语适用于触摸乐谱。
bir müzik eserinin sınıflandırılmış küçük parçası
Sözcükler, akor sembolleri ve melodiden oluşan, 'paralel' adı verilen birimlerde sunulan ve akor sembolleri için edebi Braille yazısının kullanıldığı bir düzen
Bir müzik eserinin sınıflandırılmış küçük bir parçası, genellikle halk ve popüler müzik için kullanılır. Bu terim dokunsal müzik notasyonu için geçerlidir.
partitura de forma breve
Un diseño que consiste en palabras, símbolos de acorde y melodía presentado en unidades llamadas paralelos con braille literario utilizado para los símbolos de acorde.
La partitura de forma breve es utilizada principalmente para música popular y folclórica. Este término se aplica a notación musical táctil.
single line
A layout that consists of music for single instrumental parts or solos presented in segments of two to five lines, the initial line displaying a measure number or rehearsal designation.
linea singola
Ein Layout, bei dem Noten für Einzelinstrumentalstimmen oder Solos in Segmenten von zwei bis fünf Linien dargestellt sind, wobei die erste Linie eine Taktzahl oder eine Probeanweisung enthält.
yksirivinen
Layout, jossa yksittäisten musiikki-instrumenttien stemmat tai soolot on esitetty nuottikirjoituksessa kahden-viiden rivin lohkoissa. Ensimmäinen rivi osoittaa tahdin numeron tai harjoitusnumeron.
dòng đơn
Sắp đặt gồm có âm nhạc cho các phần nhạc khí đơn hoặc độc tấu trình bày trên các đoạn từ hai tới năm dòng, dòng đầu hiện chỉ số nhịp điệu hoặc định danh diễn tập.
enkel linje
Layout bestående af musik for enkelte instrumentstemmer eller soloer præsenteret i segmenter af to til fem linjer, hvor den første linje viser et taktnummer eller et prøveciffer.
ligne individuelle
Disposition qui consiste en musique pour parties instrumentales ou solos individuels présentée en segments de deux à cinq lignes, la première présentant un numéro de mesure ou un repère de répétition.
enkeltlinje
Ett oppsett som består av musikk for de enkelte instrumentalstemmene eller soloutøverne vist i segmenter med to til fem linjer der den første linjen viser et taktnummer eller en betegnelse for øvelse.
línia individual
Disposició que consisteix en música per a parts d’un sol instrument o solos presentada en segments de dues a cinc línies, la línia inicial mostra un número de compàs o una designació d’assaig.
egysoros
Elrendezés, ami az egyes hangszeres szólamok vagy szólók zenéjét kettő-öt sorban ábrázolja, és a kezdő sor jeleníti meg a ütemértéket vagy az ismétlőjelet.
μονή γραμμή
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσική για μεμονωμένα οργανικά μέρη ή σόλο προβαλλόμενα σε τμήματα των δύο έως πέντε γραμμών, με την αρχική γραμμή να προβάλλει έναν αριθμό μέτρου ή έναν δοκιμαστικό προορισμό.
سطر منفرد
تخطيط يتكون من أجزاء الموسيقى التي تعزف بآلة واحدة أو للمعزوفات المنفردة، يتم عرضها في قطاعات، كل قطاع من اثنين الى خمسة أسطر يعرض سطر البداية فيها رقم الميزان أو التسمية المحددة للبروفة.
Layout che consiste di musica per parti singole strumentali o solista presentate in segmenti da due a cinque righe, con la riga iniziale che mostra un numero di battuta o un numero di chiamata.
enkele regel
Een lay-out die bestaat uit muziek voor partijen voor één instrument of solo's gepresenteerd in segmenten van twee tot vijf regels, de eerste regel geeft een maatnummer weer of oefenaanduiding.
ühes joones
Küljendus, mille puhul üksikinstrumentide või soolohäälte partiid on esitatud kahe- kuni viierealiste lõikudena, kusjuures algusrea juures on märgitud taktide arv või harjutamistähis.
atsevišķa līnija
Izkārtojums, kas sastāv no atsevišķām instrumentālām daļām vai solo, kas parādīti segmentos no divām līdz piecām līnijām. Sākuma līnija attēlo takts numuru vai mēģinājumu atzīmi.
Termins attiecas uz taktilu mūzikas pierakstu.
单行
由单个乐器声部或独奏的乐谱（呈现为每段二至五行，第一行显示小节号或排练号）组成的一种版式
Tek satır/Tek çizgi
Tek enstrüman partisyonları veya sololar için, iki ila beş satırlık bölümler halinde sunulan, başlangıç satırında ölçü numarası veya prova tanımı bulunan bir düzen.
una sola línea
Un diseño que consiste en música para partes instrumentales solas o solos presentados en segmentos de dos a cinco líneas, donde la línea inicial muestra un número de medida o designación de ensayo.
single sided
A layout that uses only one side of a sheet.
facciata singola
einseitig
Ein Layout, das nur eine Seiten eines Blatts verwendet.
yksipuolinen
Layout, jossa vain arkin toinen puoli on käytössä.
một mặt
Sắp đặt sử dụng chỉ một mặt của tờ.
enkeltsidet
Layout der anvender den ene side af et ark.
simple face
Disposition qui utilise un seul côté d’une feuille.
enkeltsidig
Et oppsett som bruker bare den ene siden av et ark.
una cara
Disposició que usa només una cara d’un full.
egyoldalas
Elrendezés, ami egy lapnak csak egy oldalát használja.
Ez a megnevezés lapokra és tapintással olvasható szövegre vonatkozik.
μονής όψης
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία χρησιμοποιεί τη μία μόνο όψη ενός φύλλου.
أحادي الوجه
تخطيط يَستخدِم جانبًا واحدًا فقط من الورقة.
Layout che usa un solo lato di un foglio.
enkelzijdig
Een lay-out die slechts één zijde van een vel gebruikt.
ühepoolne
Küljendus, mille puhul on kasutuses ainult üks lehepool.
vienpusējs
Izkārtojums, kurā izmantota tikai ar viena loksnes puse.
Termins attiecas uz loksnēm un taktilu tekstu.
单面
只使用一个印张一面的一种版式
Tek taraflı/Tek kenarlı
Bir sayfanın sadece tek tarafını kullanan bir düzen
Un diseño que utiliza un solo lado de una hoja.
vertical score
A layout that consists of musical parts that are combined and written as chords.
partitura verticale
Ein Layout, bei dem mehrere Stimmen kombiniert und als Akkord geschrieben werden.
vertikaalinen partituuri
Layout, jossa nuottikirjoituksen stemmat on yhdistetty ja merkitty sointuina.
bảng tổng phổ dọc
Sắp đặt gồm có các phần âm nhạc được kết hợp và viết như là hợp âm.
vertikalt partitur
Layout bestående af musikstemmer der er kombineret og skrevet som akkorder.
partition verticale
Disposition qui consiste en parties musicales combinées ensemble et écrites sous forme d’accords.
Et oppsett som består av musikalske stemmer som kombineres og skrives som akkorder.
partitura vertical
Disposició que consisteix en parts musicals que estan combinades i escrites com a acords.
vertikális partitúra
Elrendezés, ami olyan zenei szólamokból áll, amelyeket kombinálnak és akkordként írnak le.
κάθετη παρτιτούρα
Μια τυπογραφική διάταξη η οποία συνίσταται από μουσικά μέρη τα οποία συνδυάζονται και γράφονται ως συγχορδίες.
Layout che consiste di parti musicali combinate e scritte come accordi.
verticale score
Een lay-out die bestaat uit muzikale partijen die gecombineerd zijn en geschreven als akkoorden.
vertikaalne paigutus
Küljendus, mille puhul kombineeritud partiid on märgitud akordidena.
vertikāla partitūra
Izkārtojums, kas sastāv no mūzikas daļām, kas apvienotas un pierakstītas akordos.
تدوين رأسي
تخطيط يتكون من أجزاء موسيقية تُجمع وتُكتب في صورة أوتار.
垂直总谱
由组合起来写成和弦的音乐声部组成的一种版式
Dikey partisyon
Akor olarak yazılan ve birleştirilen müzikal parçalardan oluşan bir düzen
Un diseño que consiste en partes musicales que están combinadas y escritas como acordes.
Published