Pospolity facet po trzydziestce, a od pewnego czasu samozwańczy amatorski tłumacz. Pod wpływem chwili postanowiłem podjąć wyzwanie i spróbować swoich sił w tłumaczeniu light novelki Classroom of the Elite (oryg. Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e). 

Tłumaczę głównie dla własnej przyjemności, satysfakcji i w wolnym czasie, dlatego proszę o cierpliwość, gdyż pośpiech raczej nie przyspieszy publikacji kolejnych rozdziałów.

Ponieważ uważam, że mój angielski nie jest na poziomie, który uznałbym za idealny, pracuję w oparciu o dwie różne wersje angielskie z niezależnych źródeł. Dzięki temu staram się ograniczyć ewentualne błędy i nieścisłości do minimum.

Oczywiście nie jestem nieomylny, więc wszelkie uwagi, poprawki i sugestie są jak najbardziej mile widziane. Dużo czasu poświęcam również korekcie, aby tekst był przejrzysty, czytelny i przyjemny w odbiorze.

Pytania najlepiej zadawać w komentarzach pod konkretnymi rozdziałami, na tablicy lub mailowo. Wszystkie niezbędne dane kontaktowe znajdziecie na mojej skromnej stronie internetowej, do której link widnieje poniżej.

Życzę udanej lektury i pozdrawiam serdecznie!