Sovereign Military Order of Malta (SMOM) - Guidelines for correct use of the two emblems

image by Željko Heimer, 8 June 2002

image by Željko Heimer, 8 June 2002
Grand Master Flag

Guidelines for correct use of the two emblems of the Order of Malta (in French)

Guidelines for correct use of the two emblems of the Order of Malta

Linee Guida per il corretto utilizzo dei due stemmi dell'Ordine di Malta
Guidelines for correct use of the two emblems of the Order of Malta
Directives pour une correcte utilisation des deux embl�mes de l'Ordre de Malte
Lineas gu�a para la correcta utilizaci�n de los emblemas de la Orden de Malta

SOVRANO MILITARE ORDINE OSPEDALIERO DI SAN GIOVANNI DI GERUSALEMME DI RODI E DI MALTA
X
A. LES ARMES DE L'ORDRE
Ayant analys� les embl�mes historiques de l'Ordre et les embl�mes utilis�s de nos jours par ses institutions, une nouvelle version des armes a �t� cr��e, dans le respect de la Charte Constitutionnelle (Article 6, Alin�a 2). Le Conseil Souverain a avalis�, lors des s�ances des 2 mars et 7 d�cembre 2005 (D�lib�rations num�ros 43080 et 45007), l'adoption des armes de l'Ordre Souveraine de la part du Grand Magist�re, les Grands Prieur�s, les Sous-Prieur�s, les Associations nationales et les Missions diplomatiques. Les armes adopt�es figurent dans ce document. Les Grands Prieur�s, Sous-Prieur�s, Associations nationales et Missions diplomatiques de l'Ordre Souverain sont tenus d'appliquer ces LIGNES DIRECTRICES de fa�on exacte. L'utilisation d'un symbole unique dans toutes ses institutions renforcera la visibilit� et la mission de l'Ordre. De m�me, l'utilisation du nom de l'Ordre provoque des confusions. En effet, de nos jours plus de vingt noms diff�rents sont utilis�s ; il s'av�re donc n�cessaire de d�finir une d�nomination unique pour l'Ordre. Suite � des �tudes r�alis�es, il a �t� d�cid� d'utiliser la version compl�te du nom : Ordre Souverain Militaire et Hospitalier de Saint Jean de J�rusalem de Rhodes et de Malte.

� partir du 1er mars 2007, seules les Armes d�crites dans ce document seront autoris�es. Le Grand Magist�re a commenc� d'employer le nouvel embl�me en juin 2005, afin que tous ses d�partements puissent adopter progressivement l'unique embl�me et son utilisation pour toutes leurs applications. Le fait de n'utiliser que les armes officiellement adopt�es � l'�chelle internationale permettra leur registre l�gal dans plusieurs pays, renfor�ant ainsi la lutte contre les faux ordres. Cet embl�me a �t� con�u avec des logiciels graphiques de pointe, afin qu'il puisse �tre reproduit de fa�on exacte pour toutes ses diff�rentes applications. (CD inclus)

XI
Seules deux versions des armes sont autoris�es. Il n'existe que deux versions autoris�es des armes :
1) une version en quatre couleurs, et
2) une version en une couleur � le rouge de l'Ordre de Malte (Pantone 485C).

La version en quatre couleurs est utilis�e � des fins de :
- Publications (lorsque l'on fait r�f�rence � l'Ordre lui-m�me, et non pas � ses activit�s)
- Internet (lorsque l'on fait r�f�rence � l'Ordre lui-m�me, et non pas � ses activit�s)
- T�l�vision et infographie
- Planches grav�es pour des portes internes ou externes
(Exception: une gravure uniquement en noir pourra �tre utilis�e de pr�f�rence).

La version en une couleur (rouge) est utilis�e pour :
- Papier � en-t�te
- Cartes de visite
- Cartes pour correspondance
- Enveloppes
(Exception: la version en noir des armes pourra �tre utilis�e seulement pour le papier fax)

Vous �tes pri�s de vous assurer que les armes de l'Ordre ne sont pas utilis�es de fa�on inad�quate. Les Associations nationales qui ont toujours utilis� le blason rouge avec la croix blanche octogonale, et non pas les armes de l'Ordre, pourront, pour des raisons juridiques ou pour convenance, continuer d'utiliser le blason ; ceci � la condition que les LIGNES DIRECTRICES pour son utilisation, telles que d�crites dans ce document, soient respect�es scrupuleusement.

B. LE BLASON POUR LES ACTIVIT�S DE L'ORDRE
Les activit�s de l'Ordre (notamment les m�dicales et humanitaires) ont leur propre embl�me: le blason rouge avec la croix blanche octogonale (tel que d�crit dans l'Article 242 du Code).

Frederic Zanetta, Permanent Mission of the SMOM to the UN in Geneva (http://www.missionorderofmalta.org/UNGeneva/index.html), 29 June 2007