Dette er et kart over hjulsporene i moderne engelsk. Etymologier er ikke definisjoner; de er forklaringer på hva våre ord betydde og hvordan de hørtes ut for 600 eller 2000 år siden.
Datoene ved siden av et ord angir det tidligste året det er et bevart skriftlig dokument for det ordet (på engelsk, med mindre annet er spesifisert). Dette bør tas som et estimat, spesielt før 1700-tallet, da et ord kan ha vært brukt i samtale i hundrevis av år før det dukket opp i et manuskript som hadde flaks til å overleve århundrene.
De grunnleggende kildene for dette arbeidet er Weekleys "An Etymological Dictionary of Modern English", Kleins "A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language", "Oxford English Dictionary" (andre utgave), "Barnhart Dictionary of Etymology", Holthausens "Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache" og Kipfer og Chapmans "Dictionary of American Slang". En fullstendig liste over trykte kilder brukt i denne samlingen finnes her.
Siden denne ordboken ble lagt ut på nettet, har den hatt nytte av forslag fra dusinvis av mennesker jeg aldri har møtt, fra hele verden. En stor takk og anerkjennelse til dere alle.