Add CI to generate cython files and test the build with multiple python versions

- https://github.com/Amber-MD/pytraj/issues/1677#issuecomment-2683191879
- use latest python to generate cythonized files
- build with that version + older releases