Document SSO database initialization

we need a section in docs to do this for upgrade of existing installations

_Originally posted by @varmar05 in https://github.com/MerginMaps/server/pull/458#discussion_r2131580635_
            
Also: https://github.com/MerginMaps/server/pull/458#discussion_r2131581802