Refactor how test data catalogs are installed in CI.

Originally posted by @prjemian in #1126

That's the point of failure in #1126. Too much workaround code for this.

Make new catalogs with SQL and replay each run's documents into its catalog using TiledWriter.