The file manager used for selecting directories and audio files can't be interacted (i.e., clicked on) with on Windows 11.
This only affects the compiled version; it still works in the editor.

Updating to Unity 2021.3.9f1 as per this suggestion did not resolve the issue