something like this

it seems to only happen when the entity at the back is spawned later. Here the pig is spawned later. When you stand on the other side and look toward the donkey, the bug doesn't occur

possible mod that might influence the behavior: sodium, sodium extra, indium