Calibre is said to have a (third party?) plugin capable of resolving the rendering issue by converting ebooks to proper UTF-8 format. https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=4279524&postcount=2