This version contains changes requested during copyediting.

This version was used to generate submission 2 to PLOS Computational …

…Biology.

Acknowledge Ton.

Add Supporting Information captions.

This version can be used to generate the bioRxiv preprint.