Bugfix: Small glitch when side menu is full of accounts

Previously, when users set up a large number of accounts,
the side menu overlapped the available space quota.
Now, everything is contained within a scroll to avoid this.

https://github.com/owncloud/android/pull/3437
https://github.com/owncloud/android/issues/3060
