Bugfix: Ensure folder size updates automatically after file replacement

The folder size has been updated automatically after replacing a file during a move operation,
eliminating the need for a manual refresh.

https://github.com/owncloud/android/issues/4505
https://github.com/owncloud/android/pull/4553
