Enhancement: Integration of instrumented tests in GitHub Actions

A new workflow has been added to run instrumented tests in GitHub Actions
in order to have a more consistent CI pipeline in the project.

https://github.com/owncloud/android/issues/4595
https://github.com/owncloud/android/pull/4602
