Refactor the subbyte module #6296
Description
- Make subbyte private
- Make any (most of) function that is handling pure numpy to numpy transformation in numpy_helper.py and helper.py private. Move 4-bit related functions into the private _subbyte module.