Add github action to update version in pyproject.toml

See https://github.com/mundialis/actinia-api/pull/6#discussion_r943336532

Challenge is:
- workflow needs to run after a release was made
- only after the version update, the actual workflow can be triggered to build and publish the wheel