Go through workflow files line by line and fix any issues

- [x] Use "Run Tests" instead of "Coverage" as step name for the step which runs tests
- [x] Remove "import autogen" line from workflow
- [x] Cleanup `core-test.yml`
- [ ] Cleanup `contrib-test.yml`