If you don't install via pip install -e ., apparently the metadata export to xml doesn't work.

It throws an exception about No such file or directory c:\path\to\arcpy\scratch\folder\auditor\[agol_id].xml

Check the namespaces and how the different modules access each other.