Why don't we use the standard localization libraries? I can find a lot of items used in project here https://github.com/search?l=Ruby&q=i18n&type=Repositories&utf8=%E2%9C%93