As far as I was able to understand, IIOD can broadcast its availability using Avahi.
Client library libiio can discover such devices on Linux using Avahi library.
Since Avahi and Bonjour are compatible, is there a way to use discovery feature in libiio on macOS somehow or shall this part be implemented separately using macOS native APIs?