Describe the bug
Aliases for pods with label filters stopped working somewhere in v0.50.*, at least v0.50.11 and v0.50.12. It seems similar to #3462. But simpler aliases work, "complex" don't (with an unknown definition of the term "complex").

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Define aliases like:

aliases:
  pgra: pod app.kubernetes.io/name=grafana-agent
  pingress: pod app=ingress-nginx

2. start k9s
3. test alias :pgra
4. observe an error popup stating < Ruroh? no resource meta defined for "pod app.kubernetes.io/name=grafana-agent" >
5. test the alias' content :pod app.kubernetes.io/name=grafana-agent
6. observe the expected result
7. test the other alias :pingress
8. observe the expected result.

Historical Documents
k9s logs this:

2025-09-22T09:30:24+02:00 INF 🐶 K9s starting up...
2025-09-22T09:30:24+02:00 INF ✅ Kubernetes connectivity OK
2025-09-22T09:30:35+02:00 WRN No resources found for v1/pods in "all" namespace
2025-09-22T09:30:45+02:00 ERR Component init failed error="no resource meta defined for\n \"pod app.kubernetes.io/name=grafana-agent\"" comp-name=""

Expected behavior
Aliases work with filter.

Screenshots
n/a, IMHO.

Versions (please complete the following information):

• OS: Mac OSX 15.6.1
• K9s: v0.50.12
• K8s: v1.20.15

Additional context
n/a