I click the "Edit XML Text" button, select the XML text I want to copy, and go to Edit > Copy, but the clipboard is unchanged from it's previous state.

There is no issue pasting text into this box.

macSVG Version 1.2 (3380) on macOS Monterey 12.5.1