Pour commencer on récupère une copie du dépot:

git clone git://github.com/francogrid/sim.git

Un répertoire sim/ contenant les sources est créé. Cette étape n'est à réaliser qu'une seule fois si vous conservez le répertoire sim/ après chaque compilation.

On entre dans le répertoire sim/ et on lance la compilation:

cd sim
./runprebuild.sh
nant

Le répertoire bin/ est alors prêt à être utiliser pour lancer OpenSim. Il est préférable d'en faire une copie, à l'endroit de votre choix.

Pour faire une mise à jour, il suffit de répéter les 3 étapes suivantes:

On entre dans le répertoire sim/ et on demande à nettoyer les fichiers qui ont été générés pendant la précédente compilation:

cd sim
nant clean

On récupère les dernières modifications des sources d'OpenSim pour FrancoGrid:

git pull origin master

Enfin à nouveau, on compile:

./runprebuild.sh
nant

Copiez bin/ à l'endroit voulu, et ainsi de suite...