If one combines .smallcaps with another attribute in a span, this is not converted into native SmallCaps. For example:

pandoc -t latex << EOT
[test1]{.smallcaps lang=la}

[test2]{.smallcaps}

EOT

Result:

\textlatin{test1}

\textsc{test2}