relevant to post-#273 merge

needs to be doublechecked, but there are sometimes issues with how opentelemetry collectors metrics are collected, especially for hostNetwork running collectors.
a possible draft of the fix is here (aglarendil@c3f3183) but needs to be reverified against current main branch.