update dependencies

remove unused dependencies

• requests - not actually used

from testing

• coverage
• coveralls
• pytest-mpl
• matplotlib - only used in notebooks
  • remove from all CI envs
  • once pyproject.toml adopted, add in [docs] or [notebooks] section

• xref access modernization -- [parent ticket] -- 2025-05 #52