CI maint for standard naming, oldest dependencies, & Python 3.12

* https://github.com/pysal/pysal/issues/1338
* https://github.com/pysal/pysal/issues/1339
* https://github.com/pysal/pysal/issues/1340