When a submodule is updated while the 'host' repository is open in GitX, the display is not updated.

It is being suppressed by PBGitRepositoryWatcher filtering events that are within different repositories. This is a less significant problem than the previous version, which refreshed continually any repo with submodules (at least under OS X Lion); as the refresh would lose any current selection, scroll position, etc.