tcp_proxy: Fix crash when using upstream tunneling if client disconnects
while connecting to the upstream

Signed-off-by: Yan Avlasov <[email protected]>