Perhaps, an additional helper buffer for k-mer formatting would improve performance and prevent from the heap lock in multithreaded k-mer string generation.

https://www.drdobbs.com/tools/memory-constraints-on-thread-performance/231300494