update deploy.sh to use correct CSI_IMAGE_VERSION
from the build.env.

Signed-off-by: Madhu Rajanna <[email protected]>
(cherry picked from commit 68adacad36ac510f317ed82e5149c2862fed53a3)