Terre Rouge
Mes grands-parents ne parlaient jamais de leur vie avant leur arrivée en France. Tous deux avaient fui l’Espagne franquiste, à des moments différents, avant de se rencontrer en région parisienne et de fonder une famille. Même les étés passés avec mes cousins dans le village natal de ma grand-mère ne nous avaient rien appris de plus sur son histoire.
Des années après, trop tard pour qu’ils puissent le voir, je faisais le chemin inverse au leur en m’installant dans le pays qu’ils avaient dû quitter et en me demandant à quoi leur existence espagnole avait bien pu ressembler. J’ai commencé à chercher : d’abord des repères historiques, sur la guerre civile et la dictature, puis des souvenirs, auprès de mon père. Mais le silence familial datait d’avant ma génération.
Ce furent les archives franquistes qui me donnèrent le récit des dernières années de vie de mon arrière-grand-père. Comme plus de 200 000 personnes tuées pendant la guerre civile et les premières années de la dictature, Lorenzo Marquez Guaita fut exécuté en 1940. Son crime ? Il aurait participé à l’assassinat de plusieurs personnes de son village pendant “la domination rouge”. Le même village que celui de mes souvenirs d’été.
À partir de documents, de lieux historiques et familiaux, et grâce à ceux qui œuvrent pour que l’Histoire ne soit pas oubliée, ce travail - d’abord enquête personnelle pour tenter de comprendre ce qui s’est réellement passé - se transforme en une quête collective, indissociable du rapport que l’Espagne entretient avec sa mémoire à l’approche des 50 ans de la mort de Francisco Franco.
| Série non téléchargeable. Me contacter pour diffusion |
Red Soil
My grandparents never spoke about their lives before arriving in France. Both had fled Franco's Spain at different times before meeting in the Paris region and starting a family. Even the summers spent with my cousins in my grandmother's native village taught us nothing more about her history.
Years later, too late for them to see it, I retraced their steps by settling in the country they had been forced to leave, wondering what their life in Spain had been like. I began to search: first for historical references about the civil war and the dictatorship, then for memories from my father. But the family silence predated my generation.
It was the Francoist archives that gave me the story of my great-grandfather's last years. Like more than 200,000 people killed during the civil war and the early years of the dictatorship, Lorenzo Marquez Guaita was executed in 1940. His crime? He was said to have participated in the murder of several people in his village during “the red domination.” The same village as the one in my summer memories.
Based on documents, historical and family sites, and thanks to those who work to ensure that history is not forgotten, this work—initially a personal investigation to try to understand what really happened—has become a collective quest, inseparable from Spain's relationship with its memory as the 50th anniversary of Francisco Franco's death approaches.
| Series not available for download. Contact me for distribution |