При попытке попасть на свой домашний сервер Jellyfin получил ошибку.
Не найдено ни одного сервера, используя автоматическое обнаружение сервера.
Очень странное поведение, однако, с помощью Интернета и метода научного тыка удалось найти корень зла. Пришлось в настройках сети поставить галку "Разрешить удалённый доступ к данному серверу".
При таких настройках доступ через прокси к Jellyfin появляется. Нужно не забыть перезапустить сервис.
После этого доступ через прокси появляется.
Я пытался настроить белый список, указав домашнюю подсеть, но это не помогло. Непонятно что не нравится Jellyfin, но без белого списка работает, мне хватает.