관리 사이트와 유효성 검사 오류 메시지 등 장고의 다양한 부분이 현지화됩니다. 즉, 각 사용자의 언어 또는 국가에 따라 다르게 표시됩니다. 이를 위해 Django는 :doc:”i18n 설명서”에 설명된 것과 동일한 현지화 및 현지화 인프라를 Django 애플리케이션에서 사용합니다.
번역은 전 세계 장고 사용자들에 의해 기여됩니다. 번역 작업은 트랜지펙스에서 조율됩니다.
잘못된 번역을 찾거나 구체적인 번역을 논의하려면 ‘장고 프로젝트 페이지’를 참조하십시오. 번역을 돕거나 아직 번역되지 않은 언어를 추가하려면 다음과 같이 하십시오.
장고국제화포럼에서 자신을 소개하세요.
“ref:’장고i18n의 스페셜티’에 대한 메모를 반드시 읽어보십시오.
Transifex_에서 등록하고 장고 프로젝트 페이지를 방문하십시오.
‘장고 프로젝트’ 페이지에서 작업할 언어를 선택하거나 혹은 언어가 아직 존재하지 않는 경우 “언어 요청” 링크를 클릭하고 해당 언어를 선택하여 새 언어 팀을 요청하십시오.
그런 다음 “팀 참여” 단추를 눌러 팀의 구성원이 됩니다. 각 팀에는 구성원 자격 요청을 검토할 담당 코디네이터가 한 명 이상 있습니다. 또한 팀 코디네이터에게 연락하여 절차상의 문제를 명확히 하고 실제 번역 과정을 처리할 수 있습니다.
팀 구성원이면 팀 페이지에서 업데이트할 번역 리소스를 선택합니다. 예를 들어 “핵심” 리소스는 기여하지 않는 모든 변환을 포함하는 변환 카탈로그를 참조합니다. 각 기여 앱에는 리소스(“contrib” 접두사)도 있습니다.
참고
Transifex 사용 방법에 대한 자세한 내용은 “Transifex 사용자 안내서”를 참조하십시오.
Transifex의 번역은 새로운 :term:’feature release’가 출시될 때만 Django 저장소에 통합됩니다다. 다음 중 하나:term:’ 패치 릴리스’s 중에 두 번째 업데이트를 시도하지만 이는 번역 관리자의 가용성에 따라 다릅니다. 따라서 해당 언어의 번역을 완료하고 수정할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오!
‘’conf/http://formats.py’’도 볼 수 있습니다. 이 파일은 날짜, 시간 및 로케일의 특수성 형식을 나타내는 숫자를 설명합니다. 자세한 내용은 :doc:’/topics/i18n/formating’을 참조하십시오.
형식 파일은 Transifex를 사용하여 관리되지 않습니다. 코드를 변경하려면 코드 변경과 마찬가지로 Django 소스 트리에 대해 :doc:’패치<writing-code/submitting-patchs>를 생성해야 합니다.
문서를 번역할 수 있는 기회도 있습니다. 이 작업은 완전히 완료해야 하는 큰 작업이지만, 경고를 받았습니다. 우리는 동일한 “Transifex 도구 <https://www.transifex.com/django/django-docs/>를 사용합니다. 번역은 “https://docs.djangoproject.com//”에서 볼 수 있는데, 적어도 “filename/intro/*” 파일이 사용자의 언어로 완전히 번역될 때 나타납니다.
번역본이 출판되면 트랜시펙스의 업데이트 버전은 불규칙적으로 ‘django/django-disculations <https://github.com/django/django-docs-translations>_ 저장소와 문서 웹사이트로 이동될 것입니다. 최신 안정 장고 릴리스에 대한 번역만 업데이트됩니다.
8월 03, 2022