Produrre Software Open Source
�	�	�Avanti

Produrre Software Open Source

Progettare un Software Libero di successo

Karl Fogel

(Author)�

Gerlando Termini

Traduttore�

Giovanni Giorgio

Traduttore�

Luca Quaglia

Traduttore�

Diritto d'autore � 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Karl Fogel, sotto licenza CreativeCommons Attribution-ShareAlike (3.0)

Dedica

Questo libro � dedicato a due cari amici senza i quali la realizzazione sarebbe stata impossibile: Karen Underhill e Jim Blandy.

Indice

Prefazione

Perch� ho scritto questo libro?
Chi dovrebbe leggere questo libro?
Fonti e riferimenti
Ringraziamenti
Esclusione di responsabilit�

1. Introduzione

Storia

L'ascesa del software proprietario e del software libero

Deliberata resistenza
Imprevista resistenza

"Free" e "open source" a confronto

La Situazione Oggi

2. Partenza

Partire Da Ci� Che Si Ha

Scegliere Un Buon Nome.

Avere una chiara dichiarazione di intenti

Specificare che il Progetto � Libero

Elenco dell Caratteristiche e dei Requisiti

Lo Stato dello Sviluppo

Downloads

Controllo Versione e Accesso al Tracciamento Bug

I Canali di Comunicazione

Linee Guida per lo Sviluppatore

La documentazione

Disponibilit� della documentazione
La documentazione sviluppatore

Emissione di dati e screenshoots di esempio

L' Hosting In Scatola

Scegliere una Licenza e Applicarla

Le Licenze “Fai Tutto”
La GPL
Come Applicare Una Licenza Al Vostro Software

Dare il Tono

Evitare discussioni private
Stroncate sul Nascere la Scortesia
Praticare una Visibile Revisione del Codice
Quando Aprite un Progetto che era Chiuso in Passato Fate Attenzione alla Grandezza del Cambiamento

L'Annuncio

3. L'Infrastruttura Tecnica

Di cosa ha bisogno un progetto

Mailing Lists

Prevenire lo spam

Filtrare i messaggi
Nascondere gli indirizzi presenti negli archivi

Identificazione e gestione degli header

Il grande dibattito sul 'Rispondi A'

Due fantasie

Archiviazione

Software

Controllo di versione

Vocabolario del controllo di versione

Scegliere un sistema di controllo di versione

Usare un sistema di controllo di versione

Tenere tutto sotto controllo di versione
Navigabilit�
Email di commit
Use branch per evitare colli di bottiglia
Singolarit� dell'informazione
Autorizzazione

Tracciamento dei bug

Interazione con le mailing list
Pre-Filtraggio del Bug Tracker

IRC / Sistemi di Chat in tempo reale

Bot
Archiviazione di IRC

Wiki

Web Site

Canned Hosting

Scegliere un sito di canned hosting
Anonimit� e coinvolgimento

4. L'Infrastruttura Sociale e Politica

I Dittatori Benevoli

Chi Pu� Essere un Dittatore Benevolo?

Democrazia Basata sul Consenso

Controllo di Versione Significa Che Vi Potete Rilassare
Quando Il Consenso Non Pu� Essere Raggiunto, Votate
Quando Votare
Chi Vota?
Sondaggi Contro Voti.
I Veti

Metter Gi� Tutto Per Iscritto

5. I Soldi

Tipi di Coinvolgimento

Pagate Per il Lungo Termine

Apparite Come Molti, Non Come Uno Solo

Siate Aperti Verso Le Vostre Motivazioni

Il Danaro Non Pu� Comprare Ci� Che Amate

La Contrattazione

Revisione e Approvazione Dei Cambiamenti

Studio analitico: il protocollo di autenticazione di password CSV

Finanziare Attivit� di Non Programmazione

La Garanzia Della Qualit� (cio�, Eseguire Prove Professionali)
La Consulenza Legale e la Difesa
La Documentazione e l'Usabilit�
Procurare l'Hosting/Banda

Il Marketing

Ricordate Che Siete Osservati
Non Colpite Il Prodotto Open Source Concorrente

6. Comunicazione

Sei quello che scrivi

Struttura e Formattazione
Contenuto
Tono
Riconoscere la maleducazione
Facce

Evitare le Trappole Comuni

Non mandare messaggi senza motivo
Thread Produttivi vs Thread Improduttivi
Pi� semplice l'argomento, pi� lungo il dibattito
Evitare le Guerre Sante
L'Effetto "Minoranza Rumorosa"

Gente Difficile

Gestire la Gente Difficile
Caso di Studio

Gestire la Crescita

Uso Ben Visibile degli Archivi

Trattate Tutte le Risorse Come un Archivio

La Tradizione della Codifica

Nessuna Conversazione nel Tracciatore di Bug

La Pubblicit�

Annunciare le Vulnerabilit� della Sicurezza

Ricevere il report
Sviluppate la correzione silenziosamente
I numeri CAN/CVE
Pre notifica
Distribuite la correzione pubblicamente

7. Confezione, Rilascio, e Sviluppo Quotidiano

Numerazione delle Releases

I Componenti del Numero di Rilascio
La Strategia Semplice
La Strategia pari/dispari

Rami Di Release

Il Meccanismo Dei Rami di Release

Stabilizzare una Release

Dittatura Da Parte del Proprietario Della Release

Votare Il Cambiamento

Portare avanti una stabilizzazione di release in collaborazione
Il manager di release

Impacchettamento

Il Formato

Nome E Disposizione

Mettere le maiuscole o non metterle
Pre-releases

Compilazione e Installazione

Pacchetti Binari

Prove e Rilascio

Le Releases Candidate
Annunciare le Releases

Avere in Manutenzione pi� di Una Linea di Release

Le Releases di Sicurezza

Le Releases e Lo Sviluppo Quotidiano

Pianificare le Releases

8. Gestire i Volontari

Ottenere il Massimo dai Volontari

La Delega

Distinguere chiaramente fra richiesta e assegnazione
Seguite dopo aver delegato
Rendete noto ci� a cui la gente � interessata

Lode e Critica

Prevenire la Territorialit�

Il Rapporto di Automazione

Testing automatizzato

Trattate Ogni Utilizzatore Come un Potenziale Volontario

Suddividete i Compiti di Management e i Compiti Tecnici

Il Manager delle Patch
Il Manager delle Traduzioni
Il Manager della Documentazione
Il Manager di Problemi
Il Manager delle FAQ

Gli avvicendamenti

Quelli Che Fanno gli Invii

Scegliere Coloro che Faranno gli Invii
Revocare l'Accesso all'Invio
Accesso all'Invio Parziale
Persone che Hanno l'Accesso all'Invio Dormienti
Evitare Misteri

Riconoscimenti

Le Diramazioni

Gestire Una Diramazione
Iniziare una Diramazione

9. Licenze, Diritti d'Autore e Brevetti

La Terminologia

Aspetti Delle Licenze

La GPL e la compatibilit� di Licenza

Scegliere una Licenza

La licenza MIT / X Window System

La GNU General Public License

La GPL � libera o non libera?

Cosa sulla Licenza BSD?

L'Assegnazione del Copyright e la Propriet�

Non far Nulla
Gli Accordi di Licenza per i Collaboratori
Trasferimento del Copyright

Gli Schemi a Doppia Licenza

I Brevetti

Ulteriori Risorse

A. Sistemi di Controllo di Versione Liberi

B. Bug Tracker Liberi

C. Perch� dovrebbe importarmi di che colore sia la rastrelliera?

D. Istruzioni di Esempio per Segnalare un Bug