Apache Forrest docs fix

docs fix
by
JT
:

Fixed tab links, which were previously hardcoded and forrest-specific. They
are now page-relative. tabs.xml file entries no longer have to end in
'/'.