Decimal reprise suite à mauvaise fusion #321

					
				@ -2172,6 +2181,9 @@ msgid ""

				"Signals represent conditions that arise during computation. Each corresponds "

				"to one context flag and one context trap enabler."

				msgstr ""

				"Les signaux représentent les conditions qui surviennent pendant le calcul. "

J'ai l'impression que l'auteur utilise conditions dans sa définition qu'on traduirait « état » :

Aging is a condition over which we are powerless.

— https://en.wiktionary.org/wiki/condition

J'ai l'impression que l'auteur utilise `conditions` dans sa définition qu'on traduirait « état » : > Aging is a condition over which we are powerless. — https://en.wiktionary.org/wiki/condition

mdk marked this conversation as resolved

library/decimal.po Outdated

					
				@ -2188,10 +2205,16 @@ msgid ""

				"`DivisionByZero` trap is set, then a :exc:`DivisionByZero` exception is "

				"raised upon encountering the condition."

				msgstr ""

				"Si l'activateur de surveillance contextuel est défini pour le signal, la "

activateur de surveillance contextuel

C'est toi ou un outil de traduction automatique qui a produit cette traduction ? J'ai souvent l'impression que les outils de traductions automatiques se comportent comme des adversaires, qu'ils essayent de glisser des choses qui paraissent justes (les mots sont là, l'orthographe et la grammaire sont corrects, ...) mais sont subtilement fausses sur un aspect ou un autre, #parano, c'est très compliqué (et épuisant) à relire. Sur certaines phrases j'ai un sentiment de « j'ai lu des mots mais j'ai pas perçu l'intention de l'auteur ». J'ignore si c'est un exemple typique mais j'en profite pour écrire ce que je ressens en relisant.

"activateur de surveillance contextuel" me semble complexe à comprendre, context en anglais fais référence à la configuration (résultat de getcontext()), donc "contextuel" n'est pas faux, mais ne m'aide pas non plus à comprendre : le contexte étant souvent défini une fois pour toute par un programme, il n'est pas si contextuel que ça, voir pas du tout.

On pourrait aller vers :

Si, pour le contexte actuel, l'activateur de surveillance est défini pour le signal

c'est pas beaucoup mieux mais en utilisant le mot contexte écrit comme ça, ça aide mon cerf-volant^Wcerveau lent à comprendre que c'est du résultat de getcontext() dont on parle.

Mais encore « activateur de surveillance défini pour le signal » ça me pique le cerveau.

Je pense qu'on peut traduire « trap enabler » simplement par « surveillance », dans Decimal, un trap c'est un état transformé en exception (un trap sur division par zéro fait qu'une division par zéro lève une exception), pour moi c'est donc la surveillance d'un état.

If the context's trap enabler is set for the signal

pourrait alors être traduit :

Si, pour le contexte actuel, le signal est surveillé

Ça donnerai :

Si, pour le contexte actuel, un signal est surveillé alors l'apparition du signal engendre une exception.
Par exemple, si la classe DivisionByZero est surveillée (trapped), alors une exception DivisionByZero est levée lorsque la division par zéro se produit.

Et là ça me pique moins le cerveau, et on rappelle trap pour ceux qui savent.

> activateur de surveillance contextuel C'est toi ou un outil de traduction automatique qui a produit cette traduction ? J'ai souvent l'impression que les outils de traductions automatiques se comportent comme des adversaires, qu'ils essayent de glisser des choses qui paraissent justes (les mots sont là, l'orthographe et la grammaire sont corrects, ...) mais sont subtilement fausses sur un aspect ou un autre, #parano, c'est très compliqué (et épuisant) à relire. Sur certaines phrases j'ai un sentiment de « j'ai lu des mots mais j'ai pas perçu l'intention de l'auteur ». J'ignore si c'est un exemple typique mais j'en profite pour écrire ce que je ressens en relisant. "activateur de surveillance contextuel" me semble complexe à comprendre, `context` en anglais fais référence à la configuration (résultat de `getcontext()`), donc "contextuel" n'est pas faux, mais ne m'aide pas non plus à comprendre : le contexte étant souvent défini une fois pour toute par un programme, il n'est pas si contextuel que ça, voir pas du tout. On pourrait aller vers : > Si, pour le contexte actuel, l'activateur de surveillance est défini pour le signal c'est pas beaucoup mieux mais en utilisant le mot `contexte` écrit comme ça, ça aide mon cerf-volant^Wcerveau lent à comprendre que c'est du résultat de `getcontext()` dont on parle. Mais encore « activateur de surveillance défini pour le signal » ça me pique le cerveau. Je pense qu'on peut traduire « trap enabler » simplement par « surveillance », dans Decimal, un *trap* c'est un état transformé en exception (un *trap* sur division par zéro fait qu'une division par zéro lève une exception), pour moi c'est donc la surveillance d'un état. > If the context's trap enabler is set for the signal pourrait alors être traduit : > Si, pour le contexte actuel, le signal est surveillé Ça donnerai : > Si, pour le contexte actuel, un signal est surveillé alors l'apparition du signal engendre une exception. > Par exemple, si la classe DivisionByZero est surveillée (*trapped*), alors une exception DivisionByZero est levée lorsque la division par zéro se produit. Et là ça me pique moins le cerveau, et on rappelle *trap* pour ceux qui savent.

J'ai utilisé un outil de traduction automatique pour faire le premier jet, que j'ai relu ensuite. Je trouve que l'outil m'aide plutôt qu'il me dessert, mais j'entends ta remarque. Si le résultat n'est pas bon, ce n'est pas l'outil qui ne comprend pas bien la phrase mais bien moi.
Je n'ai pas bien compris ce qui te gène, j'ai repris la traduction de trap en essayant d'être plus direct et concis (moins de périphrase).

J'ai utilisé un outil de traduction automatique pour faire le premier jet, que j'ai relu ensuite. Je trouve que l'outil m'aide plutôt qu'il me dessert, mais j'entends ta remarque. Si le résultat n'est pas bon, ce n'est pas l'outil qui ne comprend pas bien la phrase mais bien moi. Je n'ai pas bien compris ce qui te gène, j'ai repris la traduction de *trap* en essayant d'être plus direct et concis (moins de périphrase).

mdk marked this conversation as resolved

mdk referenced this pull request

2024-11-22 18:23:52 +01:00

fuzzies et traduction de decimal.po - 2/2 #260

ChristopheNan added 1 commit

2024-12-02 00:25:42 +01:00

tentative de prise en compte des remarques de mdk

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed

Details

ca09d8454c

ChristopheNan added 1 commit

2024-12-02 23:06:48 +01:00

utilisation de état plutôt que condition

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful

Details

d2d7105491

mdk requested changes

2024-12-10 11:17:18 +01:00

mdk left a comment

LGTM en dehors de deux typos

library/decimal.po Outdated

					
				@ -2173,2 +2182,4 @@

				"to one context flag and one context trap enabler."

				msgstr ""

				"Les signaux représentent les états différents pendant le calcul. Chacun de "

				"ces états est associé à un drapeau (*flag*) du contexte courant et à peut "

s/ à // ?

`s/ à //` ?

👍 1

library/decimal.po Outdated

					
				@ -2283,3 +2336,4 @@

				#: library/decimal.rst:1668

				msgid "Enable stricter semantics for mixing floats and Decimals."

				msgstr ""

				"Active une sémantique plus stricte prévenir le mélange non souhaité de "