Simplify code for getting only topmost untracked folders/files

Use code suggested here:

https://github.com/gitpython-developers/GitPython/discussions/1150#discussioncomment-9742029

```
repo.git.ls_files("--others", "--directory", "--exclude-standard", "--no-empty-directory")
```