{

"app.tagline": "VEINES-QOL/Sym-Tracker",

"app.skipToContent": "Zum Inhalt springen",

"footer.privacy": "Nur lokal. Keine Telemetrie. MIT lizenziert.",

"nav.lab": "Lab",

"nav.studio": "Studio",

"nav.launch": "Launch",

"nav.proof": "Proof",

"home.eyebrow": "Patientengeführt. Statisch. Ohne Server.",

"home.title": "Verfolgen Sie Ihre VEINES-QOL/Sym-Werte über die Zeit",

"home.intro": "Ein Tracker für den VEINES-Lebensqualitätsfragebogen. Nehmen Sie an der Umfrage zu Beginn und bei Nachuntersuchungen teil, um zu sehen, wie sich Symptome und Lebensqualität verändern.",

"home.loading": "Wird geladen.",

"home.trust.label": "Datenschutz auf einen Blick",

"home.trust.local": "Bleibt auf Ihrem Gerät",

"home.trust.notelemetry": "Keine Telemetrie",

"home.trust.opensource": "Open Source MIT",

"home.resume.title": "Fortsetzen",

"home.resume.body": "Sie haben einen Umfrageentwurf vom {date}. Ihre Antworten sind auf diesem Gerät gespeichert.",

"home.resume.cta": "Umfrage fortsetzen",

"home.resume.alt": "Stattdessen neu beginnen",

"home.start.title": "Umfrage starten",

"home.start.body": "Etwa 25 Fragen. Dauer 5 bis 7 Minuten. Sie können jederzeit pausieren und fortsetzen. Ihre Antworten werden während der Eingabe gespeichert, nur auf diesem Gerät.",

"home.start.cta": "Jetzt starten",

"home.prior.title": "Ihr früheres Ergebnis",

"home.prior.body": "Vom {date}: Lebensqualitäts-T-Wert {qol}, Symptom-T-Wert {sym}.",

"home.prior.cta": "Früheres Ergebnis ansehen",

"home.how.title": "So funktioniert es",

"home.how.step1.title": "Beantworten Sie eine Frage nach der anderen",

"home.how.step1.body": "Etwa 25 Fragen mit einer Fortschrittsanzeige, damit Sie immer wissen, wo Sie sind.",

"home.how.step2.title": "Sehen Sie Ihren Verlauf",

"home.how.step2.body": "Basis, 1 Monat, 6 Monate, 1 Jahr. Ihre Werte erscheinen in einem Diagramm, das Sie kontrollieren.",

"home.how.step3.title": "Mit Ihrem Arzt teilen",

"home.how.step3.body": "Exportieren Sie ein einseitiges PDF, wann immer Sie möchten. Nichts verlässt Ihr Gerät, bevor Sie sich entscheiden zu teilen.",

"home.tools.title": "Werkzeuge und Belege",

"home.tools.body": "Inspizieren Sie diese App als lokal-erstes medizinisches OSS-Artefakt: Testdaten, Datenschutzprüfungen, Fork-Prüfungen und ein druckbares Wartezimmer-Poster.",

"home.tools.studio": "Studio öffnen",

"home.tools.studio.sub": "Synthetische Kohorten- und Protokoll-Werkbank.",

"home.tools.launch": "Launch-Kit",

"home.tools.launch.sub": "Erzeugen Sie teilbaren Text aus echten Routen.",

"home.tools.demo": "Testdaten-Demo",

"home.tools.demo.sub": "Sehen Sie das volle Ergebnis-Bildschirm mit synthetischen Werten.",

"home.tools.lab": "Lab öffnen",

"home.tools.lab.sub": "Index aller inspizierbaren Oberflächen.",

"survey.progress": "Frage {current} von {total}",

"survey.legend": "Wählen Sie eine Antwort",

"survey.hint": "Tipp: drücken Sie 1, 2, 3 zur Auswahl. Pfeiltasten wechseln zwischen Fragen.",

"survey.back": "Zurück",

"survey.next": "Weiter",

"survey.finish": "Fertigstellen",

"survey.scoring": "Wird berechnet.",

"survey.pause": "Pausieren",

"survey.incomplete": "Bitte beantworten Sie die verbleibenden Fragen (mindestens {threshold}% der Items erforderlich).",

"results.empty.title": "Noch keine Ergebnisse",

"results.empty.body": "Sobald Sie eine Umfrage abgeschlossen haben, erscheinen Ihre Werte hier.",

"results.eyebrow": "Ihr Verlauf",

"results.title": "Ihr VEINES-Ergebnis",

"results.subtitle": "Abgeschlossen am {date}. Höher bedeutet besser.",

"results.qol.label": "Lebensqualität (T-Wert)",

"results.sym.label": "Symptome (T-Wert)",

"results.delta": "({sign}{value} vs. zuvor)",

"results.share": "Teilen Sie dies mit Ihrem Arzt. Diese Werte helfen, Ihre Behandlung zu steuern.",

"results.history.summary": "Wertverlauf ({count} Ergebnisse)",

"results.history.entry": "{date}: Lebensqualität {qol}, Symptome {sym}",

"results.back": "Zurück zur Startseite",

"results.export.cta": "PDF für den Arzt exportieren",

"results.export.hint": "Öffnet den Druck- oder Speicherdialog Ihres Geräts. Eine Seite, mit dem Branding der Praxis.",

"results.calendar.cta": "Nachsorge-Kalender exportieren",

"results.calendar.hint": "Lädt eine Kalenderdatei mit Erinnerungen nach 1, 3, 6 und 12 Monaten herunter. Enthält keine Werte.",

"results.lab.cta": "Lab öffnen",

"results.demo.title": "Demo-Daten",

"results.demo.body": "Synthetischer Längsverlauf: {months} Monate, Lebensqualität {qol}, Symptome {sym}. Nichts davon stammt von diesem Gerät.",

"lab.eyebrow": "Alles inspizieren",

"lab.title": "Curiosity Lab",

"lab.body": "Kleine Werkzeuge, um das Projekt als lokal-erstes medizinisches OSS-Artefakt zu inspizieren: Testergebnisse, Speichernachweis, Fork-Bereitschaft und ein druckbares QR-Poster.",

"lab.back": "Zurück zum Lab",

"lab.demo.title": "Synthetisches Längsergebnis",

"lab.demo.body": "Ein Werteverlauf mit Seed, der Trenddiagramm, PDF-Export und Kalenderexport ohne Patientendaten testbar macht.",

"lab.demo.cta": "Synthetisches Ergebnis öffnen",

"lab.studio.title": "Outcomes Studio",

"lab.studio.body": "Erzeugen Sie eine synthetische Kohorte, justieren Sie Annahmen zu Abschluss und Antwort, vergleichen Sie Protokolle und exportieren Sie den Datensatz.",

"lab.studio.cta": "Studio öffnen",

"lab.forge.title": "Practice Forge",

"lab.forge.body": "Bearbeiten Sie eine Praxis-Konfiguration live, validieren Sie sie und laden Sie eine nutzbare practice.json herunter.",

"lab.forge.cta": "Forge öffnen",

"lab.launch.title": "Launch Kit",

"lab.launch.body": "Erzeugen Sie teilbaren Text, KI-Zitate, Klinik-Outreach, Remix-Links und ein herunterladbares Launch-Brief aus echten App-Routen.",

"lab.launch.cta": "Launch Kit öffnen",

"lab.proof.title": "Local-first Beleg",

"lab.proof.body": "Prüfen Sie die wichtigen Aussagen: lokaler Speicher, keine Telemetrie, Offline-PWA-Verhalten und expliziter Aggregat-Opt-in.",

"lab.proof.cta": "Beleg ansehen",

"lab.fork.title": "Ein-Datei-Fork-Audit",

"lab.fork.body": "Prüfen Sie, ob diese Bereitstellung durch Ändern von public/practice.json umgebrandet werden kann.",

"lab.fork.cta": "Fork prüfen",

"lab.poster.title": "Wartezimmer-QR-Poster",

"lab.poster.body": "Erzeugen Sie ein druckbares Blatt, das Patienten auf diese bereitgestellte App verweist.",

"lab.poster.cta": "Poster erstellen",

"lab.device.title": "Geräte-Verifikations-Lab",

"lab.device.body": "Erstellen Sie einen Geräte-Belegbericht für Installation, Offline, PDF, Benachrichtigungen und Screenreader-Prüfungen.",

"lab.device.cta": "Device Lab öffnen",

"device.title": "Geräte-Verifikations-Lab",

"device.body": "Führen Sie Runtime-Prüfungen durch, dokumentieren Sie Geräteverhalten, laden Sie JSON-Belege herunter und öffnen Sie ein vorausgefülltes GitHub-Verifikations-Issue.",

"device.status.running": "Runtime-Prüfungen laufen.",

"device.status.done": "Runtime-Prüfungen abgeschlossen.",

"device.status.copied": "Vorausgefüllte Issue-URL kopiert.",

"device.status.copyUnavailable": "Zwischenablage nicht verfügbar. Nutzen Sie Issue öffnen.",

"device.runtime": "Runtime",

"device.manual": "Manuell",

"device.rerun": "Prüfungen erneut",

"device.print": "Druck testen",

"device.demo": "Synthetisches Ergebnis öffnen",

"device.runtime.caption": "Runtime-Belege",

"device.ua": "User Agent",

"device.viewport": "Viewport",

"device.display": "Anzeige",

"device.standalone": "Installierte App",

"device.browser": "Browser-Tab",

"device.storage": "Speicher",

"device.offline": "Offline",

"device.notifications": "Benachrichtigungen",

"device.manual.caption": "Manuelle Belege",

"device.check.install": "Auf Startbildschirm oder App-Launcher installiert und erfolgreich erneut geöffnet.",

"device.check.print": "Nativer Druck-, Teil- oder Speicherdialog geöffnet.",

"device.check.pdf": "PDF oder geteilter Bericht gespeichert und lesbar dargestellt.",

"device.check.notifications": "Verhalten der Benachrichtigungsberechtigung geprüft.",

"device.check.screenreader": "Screenreader- oder reine Tastaturnavigation geprüft.",

"device.notes": "Notizen",

"device.download": "JSON-Bericht herunterladen",

"device.copyIssue": "Issue-URL kopieren",

"device.openIssue": "Issue öffnen",

"proof.title": "Local-first Beleg",

"proof.body": "Diese Prüfungen machen das Repo überprüfbar. Eine Leserin kann die Befehle ausführen und den Code inspizieren, statt einer Datenschutzaussage zu vertrauen.",

"proof.check.local.title": "Patientendaten bleiben in IndexedDB",

"proof.check.local.body": "Sitzungen, Antworten, Werte, Benachrichtigungslimits und Erinnerungen nutzen standardmäßig den lokalen Browserspeicher.",

"proof.check.telemetry.title": "Telemetrie-Signaturen werden auditiert",

"proof.check.telemetry.body": "Das Build-Audit scannt erzeugte Assets nach Analytics-, Fehlermonitoring- und Beacon-Signaturen.",

"proof.check.offline.title": "Die App ist statisch und installierbar",

"proof.check.offline.body": "Die PWA-Hülle kann von statischem Hosting bedient werden; für den Standardablauf ist kein App-Server nötig.",

"proof.check.aggregate.title": "Aggregierte Übermittlung ist explizites Opt-in",

"proof.check.aggregate.body": "Netzwerkübermittlung läuft nur, wenn aggregateSubmit true ist und ein HTTPS-Endpunkt konfiguriert ist.",

"proof.commands.title": "Verifikationsbefehle",

"proof.offline.title": "Offline-Bereitschaft",

"proof.offline.body": "Runtime-Prüfung: {score}% bereit, {caches} Cache(s), Browser ist {online}. Probieren Sie nach dem ersten Laden den Flugmodus.",

"proof.online": "online",

"proof.offline": "offline",

"fork.title": "Ein-Datei-Fork-Audit",

"fork.body": "Eine Bereitstellung sollte aus public/practice.json verständlich sein: Identität, Kontaktweg, Branding, Sprachen und optionales Aggregatverhalten.",

"fork.readiness": "Fork-Bereitschaft",

"fork.config.practice": "Praxis",

"fork.config.file": "Konfigurationsdatei",

"fork.config.brand": "Primärfarbe",

"fork.pass": "OK",

"fork.fix": "Beheben",

"poster.title": "Verfolgen Sie Ihre Vena-Symptome",

"poster.body": "Scannen Sie, um VEINES-QOL/Sym auf Ihrem eigenen Gerät auszufüllen. Ihre Antworten bleiben auf Ihrem Gerät, sofern Sie sie nicht exportieren.",

"poster.print": "Poster drucken",

"poster.qrAlt": "QR-Code für diese App",

"poster.fine": "Dieses Werkzeug unterstützt Nachgespräche mit Ihrem Arzt. Es ist keine Diagnose und kein Notdienst.",

"studio.title": "Outcomes Studio",

"studio.body": "Eine synthetische Kohorten-Werkbank zum Testen von Nachsorgeprotokollen ohne Patientendaten.",

"studio.controls": "Kohortensteuerung",

"studio.seed": "Seed",

"studio.size": "Kohortengröße",

"studio.completion": "Nachsorge-Abschluss",

"studio.lift": "Modellierter Behandlungseffekt",

"studio.volatility": "Variation",

"studio.current": "Aktuelles Protokoll",

"studio.stronger": "Stärkere Nachsorge",

"studio.card.qol": "12-Monats-QOL-Delta; Abschluss {completion}%",

"studio.table.caption": "Synthetische Kohortenübersicht",

"studio.table.window": "Fenster",

"studio.table.completed": "Abgeschlossen",

"studio.table.qol": "Mittlere QOL",

"studio.table.sym": "Mittlere Symptome",

"studio.table.delta": "Delta QOL / Sym",

"studio.export.csv": "Synthetisches CSV laden",

"studio.export.brief": "Protokoll-Brief laden",

"studio.open.forge": "Forge öffnen",

"forge.title": "Practice Forge",

"forge.body": "Ein lokaler practice.json-Builder für Fork-and-Deploy-Experimente.",

"forge.preview": "Vorschau",

"forge.noContact": "Kein Kontakt konfiguriert",

"forge.practiceName": "Praxisname",

"forge.practiceId": "Praxis-Slug",

"forge.email": "E-Mail",

"forge.website": "Website-URL",

"forge.color": "Primärfarbe",

"forge.instrument": "Instrumentenmodus",

"forge.aggregate": "Aggregat-Übermittlung aktivieren",

"forge.endpoint": "Aggregat-Endpunkt",

"forge.valid": "Konfiguration ist gültig.",

"forge.download": "practice.json herunterladen",

"forge.copy": "JSON kopieren",

"forge.copy.done": "Kopiert.",

"forge.copy.unavailable": "Zwischenablage in diesem Browser nicht verfügbar.",

"forge.poster": "Poster öffnen",

"launch.title": "Virales Funktionalitäts-Kit",

"launch.body": "Erzeugen Sie teilbare Artefakte aus arbeitenden Routen: synthetische Demo, Outcomes Studio, Practice Forge, Beleg-Panel, QR-Poster und Repository.",

"launch.readiness": "Launch-Bereitschaft",

"launch.readiness.body": "Eine nutzwertbasierte Punktzahl aus nutzbaren Links, prüfbaren Belegen, Remixbarkeit und Neugier-Dichte.",

"launch.quick": "Schnellaktionen",

"launch.open.studio": "Studio öffnen",

"launch.open.forge": "Forge öffnen",

"launch.open.proof": "Beleg-Panel",

"launch.open.poster": "QR-Poster",

"launch.baseUrl": "Demo-Basis-URL",

"launch.repoUrl": "Repository-URL",

"launch.practiceName": "Projektname",

"launch.campaign": "Kampagnen-Slug",

"launch.hook": "Funktionaler Aufhänger",

"launch.audience": "Zielgruppe",

"launch.audience.developers": "Entwickler",

"launch.audience.clinicians": "Ärzte",

"launch.audience.practices": "Praxen",

"launch.audience.patients": "Patienten",

"launch.proofAngle": "Beleg-Winkel",

"launch.proof.local": "Local-first Speicher",

"launch.proof.fork": "Ein-Datei-Fork",

"launch.proof.fake": "Lab für synthetische Daten",

"launch.proof.backend": "Standardmäßig kein Backend",

"launch.artifacts": "Launch-Artefakte",

"launch.share": "Teilen",

"launch.copy.artifact": "Artefakt kopieren",

"launch.download": "Launch-Brief herunterladen",

"launch.copy.brief": "Brief kopieren",

"launch.brief": "Launch-Brief",

"launch.copy.done": "{label} kopiert.",

"launch.copy.unavailable": "Zwischenablage in diesem Browser nicht verfügbar.",

"launch.share.done": "Geteilt.",

"chart.yAxisLabel": "VEINES T-Wert (höher ist besser)",

"chart.dateLabel": "Datum",

"chart.qolSeries": "Lebensqualität",

"chart.symSeries": "Symptome",

"chart.aria.summary": "Verlaufsdiagramm mit {count} Wert(en). Letzter: Lebensqualität {qol}, Symptome {sym}.",

"chart.tableCaption": "Wertverlauf (zugängliche Alternative zum Diagramm)",

"install.title": "Auf Startbildschirm speichern",

"install.body": "Safari unter iOS löscht Ihre gespeicherten Werte möglicherweise nach 7 Tagen, sofern Sie diese App nicht zum Startbildschirm hinzufügen.",

"install.step1": "Tippen Sie auf die Teilen-Schaltfläche unten in Safari",

"install.step2": "Scrollen Sie und tippen Sie auf „Zum Home-Bildschirm“",

"install.step3": "Tippen Sie auf Hinzufügen. Öffnen Sie diese App vom Home-Bildschirm aus erneut.",

"install.dismiss": "Schließen",

"reminder.title": "Erinnerung an Nachuntersuchung",

"reminder.body": "Ihre Nachuntersuchung war vor {days} Tag(en) fällig. Wenn Sie sie jetzt machen, bleibt Ihr Verlauf vollständig.",

"reminder.cta": "Nachfolge-Umfrage starten",

"reminder.dismiss": "Diese Erinnerung überspringen",

"reminder.1mo": "1-Monats-Nachuntersuchung",

"reminder.3mo": "3-Monats-Nachuntersuchung",

"reminder.6mo": "6-Monats-Nachuntersuchung",

"reminder.12mo": "1-Jahres-Nachuntersuchung",

"notification.permission.cta": "Erinnerungen aktivieren",

"notification.permission.body": "Wir benachrichtigen Sie, wenn die nächste Nachuntersuchung fällig ist. Kein Tracking. Der Plan bleibt auf diesem Gerät.",

"notification.permission.dismiss": "Nicht jetzt",

"swupdate.title": "Eine neue Version ist verfügbar",

"swupdate.body.busy": "Beenden Sie zuerst Ihre Umfrage, dann aktualisieren Sie.",

"swupdate.body.ready": "Neu laden, um die neuesten Verbesserungen zu erhalten.",

"swupdate.cta": "Jetzt neu laden",

"swupdate.dismiss": "Später",

"print.report.title": "VEINES-QOL/Sym-Wertbericht",

"print.report.subtitle": "Vom Patienten selbst durchgeführt. Höherer T-Wert ist besser.",

"print.report.scoreLabel": "Ergebnis vom {date}",

"print.report.qol": "Lebensqualität",

"print.report.sym": "Symptome",

"print.report.history": "Wertverlauf",

"print.report.citation": "Instrument: Lamping DL et al. J Vasc Surg 2003;37:410-419. Auswertung: Kahn SR et al. J Clin Epidemiol 2006;59:1049-1056.",

"print.report.dataownership": "Die Daten werden vom Patienten kontrolliert und nur auf seinem Gerät gespeichert. Dieser Bericht wurde vom Patienten exportiert und mit diesem Arzt geteilt.",

"answer.scale.freq.1": "Jeden Tag",

"answer.scale.freq.2": "Fast jeden Tag",

"answer.scale.freq.3": "Manchmal",

"answer.scale.freq.4": "Selten",

"answer.scale.freq.5": "Fast nie",

"answer.scale.freq.6": "Nie",

"answer.scale.change.1": "Viel besser",

"answer.scale.change.2": "Etwas besser",

"answer.scale.change.3": "Etwa gleich",

"answer.scale.change.4": "Etwas schlechter",

"answer.scale.change.5": "Viel schlechter",

"answer.scale.limit.1": "Nicht eingeschränkt",

"answer.scale.limit.2": "Leicht eingeschränkt",

"answer.scale.limit.3": "Mäßig eingeschränkt",

"answer.scale.limit.4": "Stark eingeschränkt",

"answer.scale.limit.5": "Extrem eingeschränkt",

"item.Q1.1": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen schwere Beine?",

"item.Q1.2": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen schmerzende Beine?",

"item.Q1.3": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen geschwollene Beine?",

"item.Q1.4": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen nachts Beinkrämpfe?",

"item.Q1.5": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen ein Hitze- oder Brenngefühl in den Beinen?",

"item.Q1.6": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen unruhige Beine?",

"item.Q1.7": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen Pochen in den Beinen?",

"item.Q1.8": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen juckende Beine?",

"item.Q1.9": "[PLATZHALTER] Wie oft hatten Sie in den letzten 4 Wochen Kribbeln in den Beinen?",

"item.Q3": "[PLATZHALTER] Im letzten Jahr haben sich Ihre Beinbeschwerden:",

"item.Q4.1": "[PLATZHALTER] Tägliche Aktivitäten bei der Arbeit: durch Beinprobleme eingeschränkt?",

"item.Q4.2": "[PLATZHALTER] Tägliche Aktivitäten zu Hause: durch Beinprobleme eingeschränkt?",

"item.Q4.3": "[PLATZHALTER] Soziale oder Freizeitaktivitäten: durch Beinprobleme eingeschränkt?",

"item.Q4.4": "[PLATZHALTER] Lange stehen: eingeschränkt?",

"item.Q4.5": "[PLATZHALTER] Lange sitzen: eingeschränkt?",

"item.Q4.6": "[PLATZHALTER] Treppen steigen: eingeschränkt?",

"item.Q4.7": "[PLATZHALTER] Auf ebenem Boden gehen: eingeschränkt?",

"item.Q4.8": "[PLATZHALTER] Bücken oder Knien: eingeschränkt?",

"item.Q4.9": "[PLATZHALTER] Leichte Hausarbeit: eingeschränkt?",

"item.Q4.10": "[PLATZHALTER] Schwere Hausarbeit: eingeschränkt?",

"item.Q4.11": "[PLATZHALTER] Reisen oder Pendeln: eingeschränkt?",

"item.Q5": "[PLATZHALTER] Wie oft haben Ihre Beinbeschwerden in den letzten 4 Wochen Sie deprimiert gemacht?",

"item.Q6": "[PLATZHALTER] Wie oft haben Sie sich in den letzten 4 Wochen Sorgen über das Aussehen Ihrer Beine gemacht?",

"item.Q7": "[PLATZHALTER] Wie oft haben Ihre Beinbeschwerden in den letzten 4 Wochen Sie reizbar gemacht?",

"item.Q8": "[PLATZHALTER] Wie oft haben Ihre Beinbeschwerden in den letzten 4 Wochen Ihr soziales Leben beeinträchtigt?"

}