This a step of the implementation of the interface for key derivation drivers introduced in #5451. It follows #5484. The goal of this issue is to implement dispatch to an opaque driver for psa_key_derivation_set_capacity, if the driver has the optional entry point. Add unit tests to the driver dispatch tests.