Add more on tutorial modules

raulcd · raulcd · commit 00750eff57a0 · 2019-05-22T13:10:27.000+02:00
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:07+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,15 +87,20 @@ msgid ""
 "in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there. "
 "Using the module name you can access the functions::"
 msgstr ""
+"Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
+"directamente en el espacio de nombres actual; sólo añade el nombre del "
+"módulo ``fibo``. Usando el nombre del módulo puedes acceder a las funciones::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:61
 msgid ""
 "If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
 msgstr ""
+"Si pretendes utilizar las funciones frecuentemente puedes asignarlas a un "
+"nombre local::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:71
 msgid "More on Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Más sobre los módulos"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:73
 msgid ""
@@ -104,6 +109,11 @@ msgid ""
 "only the *first* time the module name is encountered in an import statement. "
 "[#]_ (They are also run if the file is executed as a script.)"
 msgstr ""
+"Un módulo puede contener tanto declaraciones ejecutables como definiciones "
+"de funciones. Estas declaraciones están pensadas para inicializar el módulo. "
+"Se ejecutan únicamente la *primera* vez que el módulo se encuentra en una "
+"declaración import. [#]_ (También se ejecutan si el archivo se ejecuta como "
+"script.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:78
 msgid ""
@@ -114,6 +124,13 @@ msgid ""
 "know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
+"Cada módulo tiene su propio espacio de nombres, el cual es usado como "
+"espacio de nombres global para todas las funciones definidas en el módulo. "
+"Por lo tanto, el autor de un módulo puede usar variables globales en el "
+"módulo sin preocuparse acerca de conflictos con una variable global del "
+"usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás haciendo puedes acceder a las "
+"variables globales de un módulo con la misma notación usada para referirte a "
+"sus funciones, ``nombremodulo.nombreitem``."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:85
 msgid ""
@@ -122,23 +139,35 @@ msgid ""
 "for that matter).  The imported module names are placed in the importing "
 "module's global symbol table."
 msgstr ""
+"Los módulos pueden importar otros módulos. Es costumbre pero no obligatorio "
+"ubicar todas las declaraciones :keyword:`import` al principio del módulo (o "
+"script, para el caso). Los nombres de los módulos importados se ubican en el "
+"espacio de nombres global del módulo que hace la importación."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:90
 msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
 "from a module directly into the importing module's symbol table.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa nos nombres "
+"de un módulo directamente al espacio de nombres del módulo que hace la "
+"importación. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:97
 msgid ""
 "This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
 "the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
 msgstr ""
+"Esto no introduce en el espacio de nombres local el nombre del módulo desde "
+"el cual se está importando (por lo tanto, en el ejemplo, ``fibo`` no esta "
+"definido)."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:100
 msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
 msgstr ""
+"Hay incluso una variante para importar todos los nombres que un módulo "
+"define::"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:106
 msgid ""
