{"": {"Content-Transfer-Encoding": "8bit", "Content-Type": "text/plain; charset=utf-8", "Generated-By": "Babel 2.9.1", "Language": "lv", "Language-Team": "Latvian (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/lv/)", "Last-Translator": "Alexander V. Wolf <[email protected]>, 2017", "MIME-Version": "1.0", "PO-Revision-Date": "2017-11-29 10:47+0000", "POT-Creation-Date": "2026-03-24 18:39+0700", "Plural-Forms": "nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);", "Project-Id-Version": "stellarium-website 1.0", "Report-Msgid-Bugs-To": "[email protected]"}, "A shooting star flashes past the Jupiter. You can select different intensities in the View window.": [null, "Krītošā zvaigzne aizšaujas gar Jupiteru. Skata logā iespējams izvēlēties dažādas plūsmas intensitātes."], "Click on the picture to the left for details.": [null, "Lai uzzinātu vairāk, noklikšķiniet uz attēla pa kreisi."], "Constellation art turned on.": [null, "Zvaigznāju zīmējumi ieslēgti."], "Donators": [null, "Ziedotāji"], "FAQ": [null, "BUJ"], "Full sky view of the constellations, their boundaries, the Milky Way.": [null, "Pilna mēroga debesu skats ar zvaigznājiem, to robežām un Piena ceļu."], "Landscape authors": [null, "Ainavu autori"], "Other languages:": [null, "Citās valodās:"], "Please select an image.": [null, "Lūdzu, izvēlieties attēlu."], "Program translators": [null, "Programmas tulkotāji"], "Project coordinator:": [null, "Projekta koordinators:"], "Search for a planet, nebula, constellation or a specific star. Press enter, and Stellarium centers on the object.": [null, "Jūs varat meklēt planētas, miglājus, zvaigznājus vai konkrētas zvaigznes. Nospiediet Enter, un Stellarium iecentrēs meklēto objektu."], "See how different amounts of light pollution make the universe invisible.": [null, "Dažādi gaismas piesārņojuma līmeņi noslēpj Visumu no mūsu acīm."], "Special thanks go out to all members of the Stellarium user community.": [null, "Īpaša pateicība visiem Stellarium lietotāju komūnas biedriem."], "Stellarium is a free open source planetarium for your computer. It shows a realistic sky in 3D, just like what you see with the naked eye, binoculars or a telescope.": [null, "Stellarium ir brīva atklātā pirmkoda planetārijs. Tas parāda reālistisku telpisku debesu attēlu, tieši tāpat, it kā jūs skatītos ar neabruņotu aci, binokli vai teleskopu."], "Stellarium screenshot gallery": [null, "Stellarium ekrānattēlu galerija"], "Testers and bug reporters": [null, "Testētāji un kļūdu ziņotāji"], "The Starlore tab in the View window. Choose between different cultures and see how they looked at the stars.": [null, "Zvaigžņu stāstu cilne Skata logā. Izvēlieties pasaules kultūru un uzziniet, kā tās cilvēki redzēja zvaigznes."], "The dance of the planets above ESO headquarters, near Munich.": [null, "Planētu parāde virs ESO galvenā biroja pie Minhenes."], "The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels.": [null, "Lielais Oriona miglājs. Nospiediet N, lai parādītu miglāju nosaukumus."], "The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels. Also shown are constellation lines, press C to show or hide them.": [null, "Lielais Oriona miglājs. Nospiediet N, lai parādītu miglāju nosaukumus. Redzamas arī zvaigznāju līnijas, kuras var noslēpt vai parādīt, nospiežot C."], "User guide translators": [null, "Lietotāja ceļvežu tulkotāji"], "Wiki authors": [null, "Wiki autori"], "You can learn more about Stellarium, get support and help the project from these links": [null, "Lai uzzinātu vairāk par Stellarium, saņemtu atbalstu un palīdzētu projektam, sekojiet šīm saitēm"], "a powerful zoom": [null, "spēcīgs palielinājums"], "ability to add new solar system objects from online resources...": [null, "iespēja pievienot jaunus Saules sistēmas objektus no tiešsaistes resursiem..."], "add your own deep sky objects, landscapes, constellation images, scripts...": [null, "jūs varat pievienot savus Visuma objektus, ainavas, zvaigznāju attēlus, skriptus..."], "asterisms and illustrations of the constellations": [null, "asterismi un zvaigznāju ilustrācijas"], "collaborate": [null, "sadarbība"], "community": [null, "komūna"], "customizability": [null, "pielāgojamība"], "default catalogue of over 600,000 stars": [null, "pamatkatalogs ar vairāk nekā 600 000 zvaigžņu"], "developer": [null, "izstrādātājs"], "developers": [null, "izstrādātāji"], "developers documentation": [null, "dokumentācija izstrādātājiem"], "eclipse simulation": [null, "aptumsumu simulācija"], "features": [null, "iespējas"], "fisheye projection for planetarium domes": [null, "planetārija kupolu zivsacs projekcija"], "images of nebulae (full Messier catalogue)": [null, "miglāju attēli (pilns Mesjē katalogs)"], "interface": [null, "saskarne"], "irc": [null, "irc"], "landscapes": [null, "ainavas"], "mailing list": [null, "vēstkopa"], "multilingual interface": [null, "daudzvalodu saskarne"], "news": [null, "jaunumi"], "realistic Milky Way": [null, "reālistisks Piena ceļš"], "scripting": [null, "skripti"], "scripts": [null, "skripti"], "shooting stars": [null, "krītošās zvaigznes"], "sky": [null, "debesis"], "source": [null, "pirmkods"], "spheric mirror projection for your own low-cost dome": [null, "sfēriskā spoguļa projekcija (piemēram, pašdarinātiem planetārijiem)"], "sponsors": [null, "sponsori"], "star twinkling": [null, "zvaigžņu mirgošana"], "supporters and friends": [null, "atbalstītāji un draugi"], "telescope control": [null, "teleskopa vadība"], "the planets and their satellites": [null, "planētas un to pavadoņi"], "time control": [null, "laika plūduma vadība"], "very realistic atmosphere, sunrise and sunset": [null, "ļoti reālistiska atmosfēra, saullēkts un saulriets"], "view screenshots": [null, "apskatīt ekrānattēlus"], "visualisation": [null, "vizualizācija"], "wiki": [null, "wiki"]}