{"": {"Content-Transfer-Encoding": "8bit", "Content-Type": "text/plain; charset=utf-8", "Generated-By": "Babel 2.9.1", "Language": "nl", "Language-Team": "Dutch (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/nl/)", "Last-Translator": "Alex Rijckaert, 2026", "MIME-Version": "1.0", "PO-Revision-Date": "2017-11-29 10:47+0000", "POT-Creation-Date": "2026-03-24 18:39+0700", "Plural-Forms": "nplurals=2; plural=(n != 1);", "Project-Id-Version": "stellarium-website 1.0", "Report-Msgid-Bugs-To": "[email protected]"}, "1 GiB RAM": [null, "1 GiB RAM"], "1 GiB on disk": [null, "1 GiB op schijf"], "10 GiB on disk": [null, "10 GiB op schijf"], "3D Sceneries": [null, "3D Landschappen"], "3D graphics card which supports OpenGL 2.1 and GLSL 1.3 or OpenGL ES 2.0": [null, "3D grafische kaart die OpenGL 2.1 en GLSL 1.3 of OpenGL ES 2.0 ondersteunt"], "3D graphics card which supports OpenGL 3.3 and above": [null, "3D grafische kaart die OpenGL 3.3 en hoger ondersteund"], "3D sceneries": [null, "3D sceneries"], "4 GiB RAM or more": [null, "4 GiB RAM of meer"], "64-bit operating system": [null, "64-bits besturingssysteem"], "A shooting star flashes past the Jupiter. You can select different intensities in the View window.": [null, "Een vallende ster flitst langs Jupiter. Je kan de helderheid instellen in het Beeldvenster."], "A. Wolf gave a <a href='https://rutube.ru/video/792ee7ab639739c902a9e69471729f32/' target='_blank'>common review of Stellarium's features (RuTube)</a> for the <a href='https://astroteacher.ru'>Open distance methodological seminar for teachers of astronomy and astropedagogues</a> on November 20th, 2024": [null, "A. Wolf gaf een <a href='https://rutube.ru/video/792ee7ab639739c902a9e69471729f32/' target='_blank'>algemene beoordeling van de functies van Stellarium (RuTube)</a> voor het <a href='https://astroteacher.ru'>Open methodologisch seminar voor docenten astronomie en astropedagogen</a> op 20 november 2024"], "A. Wolf gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=mx7waXJ3v_Q&t=4724s' target='_blank'>presentation about Stellarium 1.0 (YouTube)</a> at the <a href='https://sibastro.ru/report/uindex?year=2022'>Siberian Astronomical Forum SibAstro 2022</a> on September 25th, 2022": [null, "A. Wolf gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=mx7waXJ3v_Q&t=4724s' target='_blank'>presentatie over Stellarium 1.0 (YouTube)</a> op het <a href='https://sibastro.ru/report/uindex?year=2022'>Siberian Astronomical Forum SibAstro 2022</a> op 25 september 2022."], "A. Wolf gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=wlmTv28USvY' target='_blank'>presentation about Stellarium &mdash; key changes in the last 5 years (YouTube)</a> at the <a href='https://sibastro.ru/report/uindex?year=2021'>Siberian Astronomical Forum SibAstro 2021</a> on September 25th, 2021": [null, "A. Wolf gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=wlmTv28USvY' target='_blank'>presentatie over Stellarium &mdash; belangrijkste veranderingen in de afgelopen 5 jaar (YouTube)</a> op het <a href='https://sibastro.ru/report/uindex?year=2021'>Siberian Astronomical Forum SibAstro 2021</a> op 25 september 2021."], "Africa": [null, "Afrika"], "After building Stellarium itself from the Git code, do 'make apidoc' (you need Doxygen installed). This will create a directory: .../stellarium/builds/doc/html which contains the API documentation in HTML format or you follow this link <a href='/doc/head/'>Doxygen-API</a>": [null, "Na Stellarium te hebben gebouwd vanuit de Git-code, doet u 'make apidoc' (Doxygen moet zijn geïnstalleerd). Hiermee wordt een map aangemaakt: .../stellarium/builds/doc/html die de API-documentatie in HTML-indeling bevat of u volgt deze link 1Doxygen-API1 <a href='/doc/head/'>Doxygen-API</a>"], "After you have downloaded the .zip file for a 3D scenery, you need to install it in Stellarium.": [null, "Nadat u het .zip-bestand voor een 3D-scenario hebt gedownload, moet u het in Stellarium installeren."], "After you have downloaded the .zip file for a landscape from this page, you need to install it in Stellarium.": [null, "Nadat u het .zip bestand heeft gedownload van een landschap op deze pagina, moet u het installeren in Stellarium."], "After you have downloaded the .zip file for a sky culture from this page, you need to install it in Stellarium.": [null, "Na dat u het .zip bestand heeft gedownload van een hemelcultuur op deze pagina, moet u het in Stellarium instaleren."], "As of version 0.10.1, Stellarium uses the QtScript engine. The previously used StratoScript is no longer available. Even at version 0.16, Stellarium's scripting capabilities and the API change as development continues. Qt5.8 has declared the QtScript module deprecated, so the API may change again a bit. It will remain available in later Qt5 versions, though.": [null, "Vanaf versie 0.10.1, gebruikt Stellarium de QtScript engine. Het er voor gebruikte StratoScript is niet langer beschikbaar. Zelfs bij versie 0.16 veranderde de script mogelijkheden van Stellarium en de API naarmate de ontwikkeling vorderde. Qt5.8 heeft de QtScript-module gedeprecieerd verklaard, dus de API veranderde weer een beetje. Het zal echter beschikbaar blijven in latere Qt5-versies."], "Asia": [null, "Azie"], "Australasia": [null, "Australazië"], "Be aware that many people's video hardware cannot handle very large textures. This is hardware and driver dependent. A typical maximum image size is 2048x2048 or 4096x4096.": [null, "Houd er rekening mee dat de videohardware van veel mensen niet overweg kan met zeer grote structuren. Dit is afhankelijk van hardware en stuurprogramma's. Een typische maximale afbeeldingsgrootte is 2048x2048 of 4096x4096."], "Be aware that many people's video hardware cannot handle very large textures. This is hardware and driver dependent. Maximum compatibility is achieved with image size not exceeding 2048x2048.": [null, "Wees ervan bewust dat de videohardware van veel mensen niet overweg kan met zeer grote texturen. Dit is afhankelijk van de hardware en het stuurprogramma. Maximale compatibiliteit wordt bereikt met afbeeldingen die niet groter zijn dan 2048x2048."], "Before you distribute images as part of a Stellarium 3D scenery or landscape, please ensure you are legally entitled to - you must be the copyright holder for the images, or be able to distribute them for use with Stellarium under the terms of some agreement with the copyright holder (e.g. Creative Commons licensed images found on the web).": [null, "Voordat u afbeeldingen verspreidt als onderdeel van een Stellarium 3D landschap of landschap, moet u er zeker van zijn dat u hiertoe wettelijk gerechtigd bent - u moet de auteursrechthebbende zijn van de afbeeldingen, of in staat zijn om ze te verspreiden voor gebruik met Stellarium onder de voorwaarden van een overeenkomst met de auteursrechthebbende (bijv. Creative Commons gelicentieerde afbeeldingen gevonden op het web)."], "Before you distribute images as part of a Stellarium landscape, please ensure you are legally entitled to - you must be the copyright holder for the images, or be able to distribute them for use with Stellarium under the terms of some agreement with the copyright holder (e.g. Creative Commons licensed images found on the web).": [null, "Voordat u afbeeldingen distribueert als onderdeel ven een Stellarium landschap, zorg er dan voor dat u hier wettelijk recht op hebt - u moet de copyright houder van de afbeeldingen zijn, of deze kunnen distribueren voor het gebruik in Stellaruim onder de voorwaarden van een overeenkomst met de copyright houder (bijvoorbeeld met Creative Commons gelicentieerde afbeeldingen die u op internet vindt)."], "Before you distribute images as part of a Stellarium sky culture, please ensure you are legally entitled to - you must be the copyright holder for the images, or be able to distribute them for use with Stellarium under the terms of some agreement with the copyright holder (e.g. Creative Commons licensed images found on the web).": [null, "Voordat u afbeeldingen distribueert als onderdeel van een Stellarium hemelcultuur, zorg er dan voor dat u hier wettelijk recht op hebt - u moet de copyright houder van de afbeeldingen zijn, of deze kunnen distribueren voor het gebruik in Stellaruim onder de voorwaarden van een overeenkomst met de copyright houder (bijvoorbeeld met Creative Commons gelicenseerde afbeeldingen die u op internet vindt)."], "Browse to your User Data Directory, which varies according to your operating system.": [null, "Blader naar uw gebruikersgegevensmap, die varieert naargelang uw besturingssysteem."], "Browse to your User Data Directory, which varies according to your operating system. (See User Guide)": [null, "Blader naar uw Gebruikersgegevensmap, die varieert afhankelijk van uw besturingssysteem. (Zie Gebruikershandleiding)"], "Click on the picture to the left for details.": [null, "Klik op de linker figuur voor details"], "Collaborators:": [null, "Medewerkers:"], "Collection": [null, "Verzameling"], "Constellation art turned on.": [null, "Sterrenbeeldkunst ingeschakeld"], "Create a sub-directory called <em>landscapes</em> in your user directory (if it doesn't exist).": [null, "Maak een sub-map aan genaamd <em>landscapes</em> in uw gebruikersmap (als die nog niet bestaat)."], "Create a sub-directory called <em>scenery3d</em> in your User Data Directory (if it doesn't exist).": [null, "Maak een sub-map genaamd <em>scenery3d</em> in uw Gebruikersgegevensmap (als die niet bestaat)."], "Create a sub-directory called <em>skycultures</em> in your user directory (if it doesn't exist).": [null, "Maak een sub-map aan genaamd <em>hemelculturen</em> in uw gebruikersmap (als die nog niet bestaat)."], "Developers:": [null, "Ontwikkelaars:"], "Documentation and description of the sky cultures, state March 2022, plus a lot of additional research": [null, "Documentatie en beschrijving van de hemelculturen, staat maart 2022, plus veel aanvullend onderzoek"], "Donators": [null, "Sponsors"], "Europe": [null, "Europa"], "FAQ": [null, "FAQ (Veelgestelde Vragen)"], "Full sky view of the constellations, their boundaries, the Milky Way.": [null, "Een volledig hemelzicht van de sterrenbeelden, hun grenzen en de Melkweg."], "G. Zotti gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=7QdENQLx8FE' target='_blank'>talk about creating 3D sceneries (YouTube)</a> at the <a href='https://dougsarchaeology.wordpress.com/2017/10/02/visualising-skyscapes-material-forms-of-cultural-engagement-with-the-heavens/'>TAG2016 Skyscapes session</a> on December 20th, 2016": [null, "G. Zotti gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=7QdENQLx8FE' target='_blank'>lezing over het maken van 3D-scenario's (YouTube)</a> op de <a href='https://dougsarchaeology.wordpress.com/2017/10/02/visualising-skyscapes-material-forms-of-cultural-engagement-with-the-heavens/'>2TAG2016 Skyscapes sessie</a> op 20 december 2016"], "G. Zotti gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=FNdLMYwBgA4' target='_blank'>presentation about Stellarium (YouTube)</a> for the <a href='https://nadc.china-vo.org/article/20210105092323'>China-VO (Virtual Observatory of the Chinese Academy of Sciences)</a> on February 1st, 2021": [null, "G. Zotti gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=FNdLMYwBgA4' target='_blank'>presentatie over Stellarium (YouTube)</a> voor de <a href='https://nadc.china-vo.org/article/20210105092323'>China-VO (Virtual Observatory of the Chinese Academy of Sciences)</a> op 1 februari 2021."], "G. Zotti gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=H9WXLDzbFYU' target='_blank'>presentation about Virtual Archaeoastronomy with Stellarium (YouTube)</a> for the <a href='https://scaas.org'>Society for Cultural Astronomy in the American Southwest (SCAAS)</a> on February 25th, 2023": [null, "G. Zotti gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=H9WXLDzbFYU' target='_blank'>presentatie over Virtuele Archeoastronomie met Stellarium (YouTube)</a> voor de <a href='https://scaas.org'>Society for Cultural Astronomy in the American Southwest (SCAAS)</a> op 25 februari 2023."], "G. Zotti gave an <a href='https://www.youtube.com/watch?v=uJBu_7qOSqQ' target='_blank'>invited talk (YouTube)</a> at the <a href='http://sion.frm.utn.edu.ar/iaus367/index.php/georg-zotti/'>IAU Symposium 367</a> on December 9th, 2020": [null, "G. Zotti gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=uJBu_7qOSqQ' target='_blank'>gastlezing (YouTube)</a> op het <a href='http://sion.frm.utn.edu.ar/iaus367/index.php/georg-zotti/'>IAU Symposium 367</a> op 9 december 2020"], "Github for hosting the project trackers.": [null, "Github voor hosting de project volgers. "], "Graphic designer:": [null, "Grafische ontwerper:"], "HTTP interface (web-based control, remote control API)": [null, "HTTP-interface ( webgebaseerde bediening, API afstandsbediening)"], "Here you can find API documentation for various series of Stellarium. <em>head</em> refers to the latest version from development (although this may lag behind a little as the documentation is only uploaded every so often).": [null, "Hier kunt u API documentatie vinden voor verschillende series van Stellarium. <em>hoofd</em> verwijst naar de nieuwste versie van de ontwikkeling (hoewel dit enigszins achterblijft omdat de documentatie alleen zo vaak wordt geüpload)."], "IMPORTANT: Make sure all textures have dimensions which are integer powers of 2, i.e. 256, 512, 1024, 2048, 4096, ... e.g. 4096 by 1024, 2048 by 2048 and so on.": [null, "BELANGRIJK: Zorg ervoor dat alle texturen afmetingen hebben die een geheel getal zijn van 2, d.w.z. 256, 512, 1024, 2048, 4096, ... bijvoorbeeld 4096 bij 1024, 2048 bij 2048 enzovoort."], "IMPORTANT: Make sure all textures have dimensions which are integer powers of 2, i.e. 256, 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, ... e.g. 4096 by 1024, 2048 by 2048 and so on.": [null, "BELANRIJK: Zorg er voor dat alle structuren afmetingen hebben die een meervoud van 2 zijn, b.v. 256, 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, ... of 4096 bij 1024, 2048 bij 2048 en zo voort."], "IMPORTANT: Try to still use textures with dimensions of integer powers of 2, i.e. 256, 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, ... e.g. 4096 by 1024, 2048 by 2048 and so on.": [null, "BELANGRIJK: Probeer nog steeds texturen te gebruiken met afmetingen van gehele machten van 2, d.w.z. 256, 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, ... bijv. 4096 bij 1024, 2048 bij 2048 enz."], "If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, please cite the following paper in your acknowledgment:": [null, "Als het Stellarium planetarium nuttig was voor je onderzoekswerk, citeer dan het volgende document in je dankwoord:"], "If there is also a landscapes subdirectory in the ZIP file, move its contents to the <em>landscapes</em> subdirectory.": [null, "Als het ZIP-bestand ook een submap landscapes bevat, verplaatst u de inhoud daarvan naar de submap <em>landscapes</em>."], "If you are using an earlier version of Stellarium, you can follow this procedure to install a landscape package:": [null, "Als u een eerdere versie van Stellarium gebruikt, kunt u deze procedure volgen om landschap pakket te installeren:"], "If you enclose your scenery with a landscape, provide this in a landscapes/name subdirectory in the ZIP file.": [null, "Als u uw scenery insluit met een landschap, zorg dan voor een submap landscapes/naam in het ZIP-bestand."], "If you have Stellarium 0.10.6 or later version, you can use the 'Add/remove landscapes' feature to install landscapes automatically:": [null, "Als u Stellarium 0.10.6 heeft of een later versie, dan kunt u de 'Landschappen installeren/verwijderen...' functie gebruiken om het landschap automatisch te installeren:"], "If you have a 3D scenery of culture astronomical interest you would like to share but have no web-space to put it, email to any Stellarium developers and we'll put it on our site.": [null, "Als u een 3D-landschap van cultureel astronomisch belang hebt dat u wilt delen, maar geen web-ruimte hebt om het te plaatsen, stuur dan een e-mail naar een van de Stellarium-ontwikkelaars en wij zetten het op onze site."], "If you have a landscape you would like to share but have no web-space to put it, email to any Stellarium developers and we'll put it on our site.": [null, "Als u een landschap heeft wat u wil delen maar u heeft geen web-ruimte om het te plaatsen, stuur een e-mail naar een Stellarium ontwerper en we plaatsen het op onze site. "], "If you have a sky culture you would like to share but have no web-space to put it, email to any Stellarium developers and we'll put it on our site.": [null, "Als u een hemelcultuur heeft wat u wil delen maar u heeft geen web-ruimte om het te plaatsen, stuur een e-mail naar een Stellarium ontwerper en we plaatsen het op onze site. "], "It is important to explicitly state what use may be made of images for your 3D scenery. This should be done in the readme.txt file inside the .zip file.": [null, "Het is belangrijk om uitdrukkelijk te vermelden welk gebruik er van de afbeeldingen mag worden gemaakt voor uw 3D scenery. Dit dient te gebeuren in het readme.txt bestand in het .zip bestand."], "It is important to explicitly state what use may be made of images for your landscape. This should be done in the readme.txt file inside the .zip file.": [null, "Het is belangrijk om expliciet aan te geven waar voor de afbeeldingen van uw landschap voor gebruikt kunne worden. Dit moet worden aangegeven in het readme.txt-bestand in het .zip-bestand."], "It is important to explicitly state what use may be made of images for your sky culture. This should be done in the description.md file inside the .zip file.": [null, "Het is belangrijk om expliciet te vermelden voor welk doel afbeeldingen voor uw hemelcultuur mogen worden gebruikt. Dit moet worden gedaan in het bestand description.md in het .zip-bestand."], "Keyboard": [null, "Toetsenbord"], "Landscape authors": [null, "Landschap auteurs "], "Landscape packages created without this feature in mind may contain other files, such as alternative textures in different sizes.": [null, "Landschapspakketten die zonder deze functie zijn gemaakt, kunnen andere bestanden bevatten, zoals alternatieve structuren in verschillende formaten."], "Launchpad for hosting the project trackers.": [null, "Launchpad voor hosting de project volgers. "], "Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are": [null, "Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are"], "Moderately dark environment (deep shadow or indoors)": [null, "Matig donkere omgeving (diepe schaduw of binnenshuis)"], "Mouse, Touchpad or similar pointing device": [null, "Muis, touchpad of soortgelijk aanwijsapparaat"], "North America": [null, "Noord-Amerika"], "Note that the file format has changed in version 25.1. You can use the format converter as described in the User Guide.": [null, "Houd er rekening mee dat het bestandsformaat is gewijzigd in versie 25.1. U kunt de formaatconverter gebruiken zoals beschreven in de gebruikershandleiding."], "Note that while this makes installing landscapes easier, it may also cause you to overlook what else is included in the ZIP archive.": [null, "Bedenk, al maakt dit het installeren van landschappen makkelijker, het kan ook veroorzaken dat u er overheen kijkt wat er zich nog meer in het ZIP archief bevind."], "Open the 'Sky and viewing options' window by clicking on the appropriate button in the left button bar (or press the F4 key).": [null, "Open de 'Ruimte- en projectie instellingen venster' (of druk op de F4 toets), kies tabblad 'Landschap' en klik op de betreffende toets op de linker toetsenbalk."], "Or you may <a href='/files/stellarium.bib'>download the BibTeX file of the paper</a> to create another citation format.": [null, "Of u kunt <a href='/files/stellarium.bib'>het BibTeX-bestand van de krant downloaden</a> om een ander citaatformaat te maken."], "Other languages:": [null, "Andere talen:"], "Please feel free to contribute your own custom 3D sceneries here. Make thumbnails 200x114 pixels to fit with the rest of the page. Please include a location section in your scenery3d.ini file with the longitude, latitude, altitude and planet for the location of the scenery (see one of the pre-existing sceneries for an example).": [null, "Voel je vrij om hier je eigen aangepaste 3D-landschappen bij te dragen. Maak miniaturen van 200x114 pixels om bij de rest van de pagina te passen. Voeg een locatie sectie toe aan uw scenery3d.ini bestand met de lengtegraad, breedtegraad, hoogte en planeet voor de locatie van de scenery (zie een van de reeds bestaande sceneries voor een voorbeeld)."], "Please feel free to contribute your own custom landscapes here. Make thumbnails 200x114 pixels to fit with the rest of the page. Please include a location section in your landscape.ini file with the longitude, latitude, altitude and planet for the location of the landscape (see one of the pre-existing landscapes for an example).": [null, "Hier kunt u uw eigen aangepast landschap bijdragen aan Stellarium. Maak een 'thumbnails' van 200x114 pixels dat past in de rest van deze pagina. Plaats een locatie sectie in uw landscape.ini bestand met de lengte-, breedte-, hoogtegraad en planeet van de locatie van het landschap (zie een van de al bestaande landschappen voor een voorbeeld)."], "Please feel free to contribute your own custom sky culture here. Make thumbnails 300x170 pixels to fit with the rest of the page.": [null, "Voel u vrij om hier een door uzelf aangepast hemelcultuur bij te dragen. Maak miniaturen van 300x170 pixels zodat ze bij de rest van de pagina passen."], "Please follow this procedure to install a sky culture package:": [null, "Volg deze procedure om een hemelcultuur pakket te installeren:"], "Please make sure all contributed landscapes conform to these requirements, or your link may be removed.": [null, "Zorg ervoor dat alle bijgedragen landschappen aan deze vereisten voldoen, anders kan uw link worden verwijderd."], "Please make sure all contributed sky cultures conform to these requirements, or your link may be removed.": [null, "Zorg ervoor dat alle bijgedragen hemelculturen aan deze vereisten voldoen, anders kan uw link worden verwijderd."], "Please note that the software has several releases since these fundamentals were published:": [null, "Houd er rekening mee dat de software verschillende releases heeft gehad sinds deze grondbeginselen werden gepubliceerd:"], "Please package your 3D scenery in a .zip file with all files inside a subdirectory in the .zip file. This should be unique to your scenery, and must be all lower-case with no spaces.": [null, "Verpak uw 3D landschap in een .zip bestand met alle bestanden in een submap in het .zip bestand. Deze moet uniek zijn voor uw scenery, en moet bestaan uit allemaal kleine letters zonder spaties."], "Please package your landscape in a .zip file with all files inside a directory in the .zip file. This should be unique to your landscape, and it would be nice if it was all lower-case with no spaces.": [null, "Verpak uw landschap in een .zip-bestand met alle bestanden in een map in het .zip-bestand. Dit zou uniek moeten zijn voor jouw landschap, en het zou fijn zijn als het allemaal kleine letters zonder spaties waren."], "Please package your sky culture in a .zip file with all files inside a directory in the .zip file. The format is described in the User Guide.": [null, "Verpak uw hemelcultuur in een .zip-bestand met alle bestanden in een map in het .zip-bestand. Het formaat wordt beschreven in de gebruikershandleiding."], "Please select an image.": [null, "Selecteer een afbeelding."], "Program translators": [null, "Programma vertalers"], "Project coordinator:": [null, "Project coordinator:"], "Real time chat about Stellarium can be had in the <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>#stellarium</a> IRC channel on the <a href='http://freenode.net'>freenode</a> IRC network. Use your favorite IRC client to connect to <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>chat.freenode.net</a> or try the <a href='http://webchat.freenode.net/?channels=stellarium&uio=MTE9MjQ255'>web-based interface</a>.": [null, "Real time chat over Stellarium kan worden gehouden op het <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>#stellarium</a> IRC kanaal op het <a href='http://freenode.net'>freenode</a> IRC netwerk. Gebruik uw favoriete IRC client om verbinding te maken met het <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>chat.freenode.net</a> of probeer de <a href='http://webchat.freenode.net/?channels=stellarium&uio=MTE9MjQ255'>web-gebaseerde interface</a>."], "Search for a planet, nebula, constellation or a specific star. Press enter, and Stellarium centers on the object.": [null, "Zoek een planeet, nevel, sterrenbeeld of ster. Toets Enter en Stellarium centreert op het object."], "See how different amounts of light pollution make the universe invisible.": [null, "Zie hoe verschillende gradaties aan lichtvervuiling het heelal onzichtbaar maken."], "Selecting a planet and pressing Ctrl+G flies you there. Here, we see Mars from a rover&#39;s viewpoint.": [null, "Selecteer een planeet en druk op Ctrl+G en u vliegt er naar toe. Hier, zien we Mars vanaf een rover&#39;s gezichtspunt."], "Several people have made significant contributions but are no longer active. Their work has made a big difference to the project": [null, "Meerdere mensen hebben opmerkelijke bijdragen geleverd in het verleden, maar zijn nu niet meer actief. Hun werk heeft veel betekend voor het project"], "Since version 0.10 Stellarium has new graphical user interface. The vertical bar links to windows, the horizontal bar shows toggle buttons, just like it used to.": [null, "Sinds versie 0.10 heeft Stellarium een nieuw grafische gebruikers interface. De verticale balk verwijst naar vensters, de horizontale balk toont wisseltoetsen, net als in eerdere versies."], "Sky cultures researcher:": [null, "Hemelculturen onderzoeker:"], "Sourceforge, which has pushed many terabytes of data for Stellarium during the life of the project.": [null, "Sourceforge, dat gedurende de looptijd van het project vele terabytes aan gegevens voor Stellarium heeft verspreidt."], "South America": [null, "Zuid-Amerika"], "Special thanks go out to all members of the Stellarium user community.": [null, "Hartelijk dank naar alle leden van de Stellarium gebruikers gemeenschap "], "Stellarium is a free open source planetarium for your computer. It shows a realistic sky in 3D, just like what you see with the naked eye, binoculars or a telescope.": [null, "Stellarium is een gratis open source planetarium voor je computer. Het toont een realistische 3D hemel, net als wat je kan zien met het blote oog, verrekijker of telescoop."], "Stellarium is produced by the efforts of the developer team, with the help and support of the <a href='/%lang%/sponsors.html'>following people and organisations</a>": [null, "Stellarium wordt geproduceerd door de inspanningen van het ontwikkelteam, met hulp en ondersteuning van de <a href='/%lang%/sponsors.html'>volgende personen en organisaties</a>"], "Stellarium is produced by the efforts of the developer team, with the help and support of the following people and organisations:": [null, "Stellarium wordt gerealiseerd dankzij de inspanning van het team van ontwikkelaars, met de hulp en ondersteuning van de onderstaande mensen en organisaties:"], "Stellarium screenshot gallery": [null, "Stellarium schermafdruk galerij"], "Susanne M. Hoffmann gave a <a href='https://www.youtube.com/watch?v=JF3Fy1iQfWE' target='_blank'>public lecture &quot;Painting Babylonian - Constellations of Ancient Mesopotamia&quot; (YouTube)</a> for the <a href='https://hk.space.museum/en/web/spm/home.html'>HK Space Museum</a> on November 22th, 2024": [null, "Susanne M. Hoffmann gaf een <a href='https://www.youtube.com/watch?v=JF3Fy1iQfWE' target='_blank'>openbare lezing getiteld “Painting Babylonian - Constellations of Ancient Mesopotamia” (YouTube)</a> voor het <a href='https://hk.space.museum/en/web/spm/home.html'>HK Space Museum</a> op 22 november 2024"], "Testers and bug reporters": [null, "Testers en fout rapporteurs "], "The 'Add/remove landscapes' button is at the bottom of the 'Landscape' tab.": [null, "De 'Landschappen installeren/verwijderen...' toets bevind zich onderaan op het 'Landschap' tabblad. "], "The Starlore tab in the View window. Choose between different cultures and see how they looked at the stars.": [null, "De 'Verhalen over de sterren' tab in het Beeld venster. Kies tussen de verschillende culturen en zie hoe ze naar de sterren kijken."], "The dance of the planets above ESO headquarters, near Munich.": [null, "De dans van de planeten boven het ESO hoofdkwartier, nabij München."], "The file <em>description.en.utf8</em> (and any translated versions which you may want to provide yourself) describes the scenery and what is special about it. Please make this a self-contained explanation that does not only point to external links.": [null, "Het bestand <em>description.en.utf8</em> (en eventuele vertaalde versies die u zelf wilt aanleveren) beschrijft de scenery en wat er speciaal aan is. Zorg ervoor dat dit een op zichzelf staande uitleg is die niet alleen naar externe links verwijst."], "The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels.": [null, "De grote nevel in Orion. Druk N om de nevellabels te tonen."], "The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels. Also shown are constellation lines, press C to show or hide them.": [null, "De grote nevel in Orion. Druk N om de nevellabels te tonen. Druk C om de sterrenbeeldlijnen te tonen of te verbergen."], "The landscape.ini and readme.txt files should be UTF-8 encoded text or plain ASCII. It's probably a good idea to adopt the Windows line ending encoding, (i.e. CR LF). Both Windows and *nix style line ending encoding should work OK in Stellarium, but Windows users will have an ugly time reading the readme.txt if it uses *nix-style newlines.": [null, "De landscape.ini en readme.txt bestanden moeten UTF-8-gecodeerde tekst of gewoon ASCII zijn. Het is waarschijnlijk een goed idee om de codering voor het beëindigen van een Windows-regel (d.w.z. CR LF) te gebruiken. Zowel de terminologiecodering van Windows als * nix-stijl zou in Stellarium correct moeten werken, maar Windows-gebruikers zullen het lezen van readme.txt een beetje lelijk vinden als *nix-achtige regels worden gebruikt."], "The latest development snapshot of Stellarium is kept on github. If you want to compile development versions of Stellarium, this is the place to get the source code.": [null, "Het laatst ontwikkelde snapshot van Stellarium wordt bewaard in de github. Als u ontwikkelde versies van Stellarium wilt compileren, dan is dit de plaats om de broncode te verkrijgen."], "The location window. The first thing you have to do is set your observing position and save it. The landscape is a panorama from the ESO facilities in Garching, near Munich, Germany. ESO is the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere.": [null, "Het Locatievenster. Het eerste wat u moet doen is uw observatie positie instellen en opslaan. Het landschap is een panorama van de ESO faciliteiten in Garching, nabij München, Duitsland. ESO is de European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere."], "The scenery3d.ini and readme.txt files should be UTF-8 encoded text or plain ASCII. It's probably a good idea to adopt the Windows line ending encoding, (i.e. CR LF). Both Windows and *nix style line ending encoding should work OK in Stellarium, but Windows users will have an ugly time reading the readme.txt if it uses *nix-style newlines.": [null, "De scenery3d.ini en readme.txt bestanden moeten UTF-8 gecodeerde tekst of gewone ASCII zijn. Het is waarschijnlijk een goed idee om de Windows regeleindencodering te gebruiken (d.w.z. CR LF). Zowel Windows als *nix stijl regeleinden codering zouden goed moeten werken in Stellarium, maar Windows gebruikers zullen een onaangename tijd hebben met het lezen van readme.txt als het *nix stijl nieuwe regels gebruikt."], "The sun is down, the stars are visible. Since version 0.10.0 Stellarium has extensive star catalogs. 600,000 are included by default, but you can even download extra catalogues to see up to 210 million stars. This work was done by our team member Johannes.": [null, "De zon is net ondergegaan, de sterren worden zichtbaar. Sinds versie 0.10.0 heeft Stellarium een uitgebreide sterrencatalogus. Standaard bevat deze 600.000 sterren, maar je kan extra catalogi downloaden om zo tot 210 miljoen sterren te zien. Dit werk werd uitgevoerd door ons teamlid Johannes."], "This is a limitation of OpenGL. Most video hardware will work OK with images with different image dimensions, but some may not display properly, suffer vastly reduced frame rates, and even crash the computer.": [null, "Dit is een beperking van OpenGL. De meeste videokaarten werken prima met afbeeldingen met verschillende afmetingen, maar sommige geven mogelijk geen goed beeld weer, hebben een sterk verminderde framesnelheid en kunnen zelfs de computer laten vastlopen."], "This is a limitation of OpenGL. Some video hardware will work OK with images with different image dimensions, but many will not display properly, suffer vastly reduced frame rates, and even crash the computer.": [null, "Dit is een beperking van OpenGL Sommige video hardware werken OK met afbeeldingen met verschillende afmetingen, maar vele zullen het niet goed weergeven, last hebben van sterk verminderde framesnelheden en zelfs de computer laten crashen. "], "This is a limitation of older OpenGL hardware. Most video hardware will nowadays work OK with images with different image dimensions, but some will not display properly, suffer vastly reduced frame rates, and even crash the computer.": [null, "Dit is een beperking van oudere OpenGL hardware. De meeste video hardware zal tegenwoordig goed werken met afbeeldingen met verschillende beeldafmetingen, maar sommige zullen niet goed worden weergegeven, lijden onder sterk verminderde framerates, en zelfs de computer laten crashen."], "This research has made use of the Stellarium planetarium": [null, "Dit onderzoek heeft gebruik gemaakt van het Stellarium planetarium"], "To find out more about how to create a 3D scenery, see the Stellarium User Guide, and examine existing examples. If you are having problems, posting to the forums is a good way to get some advice.": [null, "Voor meer informatie over het maken van een 3D-scenario kunt u de Stellarium Gebruikersgids raadplegen en bestaande voorbeelden bestuderen. Als u problemen ondervindt, is een bericht op de fora een goede manier om advies te krijgen."], "To find out more about how to create a landscape, see the Stellarium User Guide, and examine existing landscapes. If you are having problems, posting to the forums is a good way to get some advice.": [null, "Om meer te weten te komen hoe een landschap moet worden gemaakt, zie de Stellarium gebruikersgids, en onderzoek al bestaande landschappen. Heeft u problemen, verstuur het naar de forums een goede manier wat advies te verkrijgen."], "To find out more about how to create a sky culture, see the Stellarium User Guide, and examine existing sky cultures. If you are having problems, posting to the forums is a good way to get some advice.": [null, "Om uit te vinden hoe een hemelcultuur creëert, zie de Stellarium gebruikersgids, en onderzoek bestaande hemelculturen. Als u problemen heeft is raadplegen van forums een goede manier voor het verkrijgen van enig advies."], "To install a script copy the script file (.ssc extension), and any texture files it uses to the scripts sub-directory of your User Data Directory. Instructions with many of these community-donated scripts may date back to older versions of Stellarium, and the instructions provided with the script may be out of date.": [null, "Om een script te installeren kopieer het scriptbestand (.ssc extensie), en elk tekstbestand dat het gebruikt naar de scripts sub-map van uw data-map. Instructies in veel van deze community-gedoneerde scripts kunnen dateren uit oudere versies van Stellarium en de instructies die bij het script worden geleverd, kunnen verouderd zijn. "], "Transifex for hosting the project translation system.": [null, "Transifex voor hosting het project vertalingssysteem."], "Unzip the landscape .zip file in the <em>landscapes</em> directory (if it's done right, a sub-directory should be created for each landscape).": [null, "Unzip het landschap .zip bestand in de <em>landscapes</em> map (als het goed is, wordt er een sub-map aangemaakt voor elk landschap)."], "Unzip the scenery .zip file in the <em>scenery3d</em> directory (if it's done right, a sub-directory should be created for each scenery).": [null, "Unzip het scenery .zip bestand in de <em>scenery3d</em> map (als het goed is wordt er voor elke scenery een sub-directory aangemaakt)."], "Unzip the sky culture .zip file in the <em>skycultures</em> directory (if it's done right, a sub-directory should be created for each sky culture).": [null, "Het hemelcultuur .zip bestand uitpakken in de <em>hemelculturen</em> map (Als goed is gedaan, wordt er een sub-map aangemaakt voor elke hemelcultuur)."], "User guide translators": [null, "Handleiding vertalers"], "We are collecting user-contributed 3D sceneries of astronomical interest (not necessarily your garden shack).": [null, "Wij verzamelen door gebruikers aangeleverde 3D-landschappen van astronomisch belang (niet noodzakelijkerwijs uw tuinhuisje)."], "We have a few user contributed sky cultures which are not included in the default package for various reasons.": [null, "We hebben een aantal door gebruikers bijgedragen sky cultures die om verschillende redenen niet in het standaardpakket zijn opgenomen."], "We have few user contributed sky cultures which are not included into default package for some reasons.": [null, "We hebben wat door gebruikers bijgedragen hemelculturen die om een of andere reden niet in het standaardpakket zijn opgenomen ."], "We have landscapes for the seven continents (in the seven continent model) - all, including from Antarctica!": [null, "We hebben landschappen voor de zeven continenten (in het zeven continent model) - allen, inclusief Antartica "], "We recommend an open source license compatible with Stellarium itself (i.e. the GNU GPL), or one of the Creative Commons licenses.": [null, "Wij bevelen een open source licentie aan compatible met Stellarium (b.v. de GNU GPL), of een van de Creative Commons licenties."], "We recommend an open source license compatible with Stellarium itself (i.e., the GNU GPL), or one of the Creative Commons licenses.": [null, "Wij bevelen een open source licentie aan die compatibel is met Stellarium zelf (d.w.z. de GNU GPL), of een van de Creative Commons licenties."], "When you press it, the 'Add/remove landscapes' window will appear. It allows you to install .zip files containing landscapes. It also lists the user-installed landscapes and allows you to remove them.": [null, "Wanneer u er op drukt, zal het 'Landschappen installeren/verwijderen' venster verschijnt. Het stel u in staat om .zip bestande te installeren die landschappen bevatten. Het toont ook een lijst van door de gebruiker geïnstalleerde landschappen die u ook weer kunt verwijderen."], "Wiki authors": [null, "Wiki auteurs"], "You can learn more about Stellarium, get support and help the project from these links": [null, "Je kan meer leren over Stellarium, support krijgen en het project helpen via deze links"], "You should also include a readme.txt file which briefly describes the landscape and specifies any usage restrictions or licensing terms for the images used in the 3D scenery.": [null, "U moet ook een readme.txt bestand toevoegen dat kort het landschap beschrijft en eventuele gebruiksbeperkingen of licentievoorwaarden voor de in het 3D landschap gebruikte afbeeldingen specificeert."], "You should also include a readme.txt file which describes the landscape and specifies any usage restrictions or licensing terms for the images used in the landscape.": [null, "U moet ook een readme.txt bestand opnemen dat het landschap beschrijft en gebruiksrestrictie of licentievoorwaarden specificeert voor de afbeeldingen in het landschap."], "a powerful zoom": [null, "een krachtige zoom"], "ability to add new solar system objects from online resources...": [null, "mogelijkheid om nieuwe zonnestelselobjecten toe te voegen uit online bronnen..."], "acknowledgment": [null, "Dankbetuiging"], "add your own deep sky objects, landscapes, constellation images, scripts...": [null, "je eigen deep sky objecten toevoegen, je eigen landschap, sterrenbeelden, scripts..."], "all releases": [null, "alle uitgaven"], "all-sky surveys (DSS, HiPS)": [null, "alle-hemel onderzoeken (DSS, HiPS)"], "and everyone else in the community": [null, "en alle anderen in de community"], "api documentation": [null, "api documentatie"], "archive": [null, "archief"], "asterisms and illustrations of the constellations": [null, "asterismen en illustraties van de sterrenbeelden"], "automatic": [null, "automatisch"], "books": [null, "boeken"], "browse GitHub": [null, "browse GitHub"], "calendars of 35+ different cultures": [null, "kalenders van 35+ verschillende culturen"], "changes between packages": [null, "tussen packages wisselen"], "collaborate": [null, "samenwerken"], "community": [null, "gemeenschap"], "constellations for 40+ different cultures": [null, "sterrenbeelden van 40+ verschillende culturen"], "continuous integration": [null, "continue integratie:"], "contributions": [null, "bijdragen"], "customizability": [null, "aanpasbaarheid"], "default catalogue of over 600,000 stars": [null, "standaard meer dan 600.000 sterren"], "default catalogue of over 80,000 deep-sky objects": [null, "standaard catalogus van meer dan 80.000 deepsky objecten"], "developer": [null, "ontwikkelaar"], "developers": [null, "ontwikkelaars"], "developers documentation": [null, "documentatie voor ontwikkelaars"], "discussions": [null, "discussies"], "doc author/developer": [null, "doc auteur/ontwerper "], "eclipse simulation": [null, "simulatie van een verduistering"], "exoplanet locations": [null, "exo-planeet locaties"], "extra catalogue with more than 1 million deep-sky objects": [null, "extra catalogus met meer dan 1 miljoen deepsky objecten"], "extra catalogues with more than 220 million stars": [null, "extra catalogi met meer dan 220 miljoen sterren"], "features": [null, "kenmerken"], "file encoding": [null, "bestand codereing"], "financial support": [null, "financiële steun"], "fisheye projection for planetarium domes": [null, "visoogprojectie voor planetariumkoepels"], "former developers": [null, "voormalige ontwerpers "], "full 6D astrometry for bright stars": [null, "volledige 6D-astrometrie voor heldere sterren"], "get support, report bugs, request new features": [null, "ondersteuning krijgen, fouten rapporteren, nieuwe functies verzoeken"], "git": [null, "git"], "graphic designer": [null, "grafische ontwerper:"], "graphical interface and extensive keyboard control": [null, "grafische interface en uitgebreide toetsenbordbediening"], "how to install 3D sceneries": [null, "hoe 3D-scenario's installeren"], "how to install landscapes": [null, "hoe landschappen instaleren"], "how to install sky cultures": [null, "hoe de hemelculturen te installeren"], "images of nebulae (full Messier catalogue)": [null, "foto's van deepsky objecten (volledige Messier-catalogus)"], "important note on image dimensions": [null, "belangrijke notitie voor afbeeldingafmetingen"], "installing scripts": [null, "scripts installeren"], "interface": [null, "interface"], "interplanetary": [null, "interplanetair"], "introduction": [null, "Inleiding"], "irc": [null, "irc"], "landscapes": [null, "lanschappen"], "latest version is": [null, "de laatste versie is"], "licensing": [null, "licentie"], "list": [null, "lijst"], "list of sky cultures": [null, "Lijst van hemelculturen"], "mailing list": [null, "mailing lijst"], "manual": [null, "handmatig"], "minimal": [null, "minimaal"], "modelling movement for various of binary stars": [null, "beweging modelleren voor verschillende binaire sterren"], "multilingual interface": [null, "interface in meerdere talen"], "need hosting?": [null, "hosting nodig?"], "news": [null, "nieuws"], "ocular view simulation": [null, "simulatie van oculair zicht"], "package contents": [null, "pakket inhoud "], "plugin system adding artifical satellites, ocular simulation, telescope control and more": [null, "plug-insysteem dat kunstmatige satellieten, oculaire simulatie, telescoopbesturing en meer toevoegt "], "plugins api documentation": [null, "api documentatie plug-ins"], "polar regions": [null, "pool regio's"], "ppa for ubuntu linux": [null, "ppa voor ubuntu linux"], "precession circles": [null, "precessiecirkels"], "presentations": [null, "presentaties"], "realistic Milky Way": [null, "realistische Melkweg"], "recommended": [null, "aanbevolen"], "scripting": [null, "scripting"], "scripting interface": [null, "script-interface"], "scripts": [null, "scripts"], "several coordinate grids": [null, "meerdere coördinaten grids"], "shooting stars": [null, "vallende sterren"], "silver sponsors": [null, "zilversponsors"], "skinnable landscapes with spheric panorama projection": [null, "landschap aanzichten met bolvormige panoramaprojectie "], "sky": [null, "hemel"], "sky cultures": [null, "Hemelculturen"], "source": [null, "bron"], "special": [null, "speciaal"], "spheric mirror projection for your own low-cost dome": [null, "projectie van je eigen planetarium met een sferische spiegel"], "sponsors": [null, "sponsors"], "star twinkling": [null, "fonkelende sterren"], "supernovae and novae simulation": [null, "supernova's en nova's simulatie"], "supporters and friends": [null, "sponsors en vrienden"], "system requirements": [null, "systeem vereisten"], "tails of comets": [null, "staarten van kometen"], "telescope control": [null, "telescoopbediening"], "tester": [null, "tester"], "the planets and their satellites": [null, "de planeten en hun satellieten"], "time control": [null, "regeling van de tijd"], "translations": [null, "vertalingen"], "user contributed 3D sceneries": [null, "door gebruikers bijgedragen 3D-scenario's"], "user contributed landscapes": [null, "door gebruiker bijgedragen landschappen "], "user contributed sky cultures": [null, "door gebruiker bijgedragen hemelculturen"], "user guide": [null, "gebruikers gids"], "very realistic atmosphere, sunrise and sunset": [null, "erg realistische atmosfeer, zonsopgang en zonsondergang"], "view screenshots": [null, "schermafdrukken bekijken"], "visualisation": [null, "weergave"], "weekly snapshots": [null, "wekelijkse snapshots"], "wiki": [null, "wiki"]}