Add `table_exists` method to the Catalog

### Feature Request / Improvement

Prolonging the discussion in https://github.com/apache/iceberg-python/issues/406

I think having this method on the `Catalog` would be a great addition. On top of this, we can also leverage the table-exists implementation of the REST catalog by overriding this method in the REST catalog.