Update re.po according to suggestion

Leo Wang · Leo Wang · commit 6c50408b6ce2 · 2023-09-02T12:00:58.000+08:00
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "被搜尋的模式 (pattern) 與字串可以是 Unicode 字串 (:class:`str`)，也可以是 8-bit "
 "字串 (:class:`bytes`)。然而，Unicode 字串和 8-bit 字串不能混用：也就是，你不能用 "
 "byte 模式配對 Unicode 字串，反之亦然；同樣地，替換時，用來替換的字串必須與模式和搜尋"
-"字串是相同的種類。"
+"字串是相同的型別 (type)。"
 
 #: ../../library/re.rst:24
 msgid ""
@@ -64,10 +64,10 @@ msgid ""
 "even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
 msgstr ""
 "正規表示式使用反斜線字元 (``'\\'``) 表示特別的形式，或是使用特殊字元而不調用"
-"它們的特殊意義。這與 Python 在字串文本 (literal) 中，為了一樣的目的使用同一個字元的"
+"它們的特殊意義。這與 Python 在字串文字 (literal) 中，為了一樣的目的使用同一個字元的"
 "目的相衝突；舉例來說，為了配對一個反斜線文字，一個人可能需要寫 ``'\\\\\\\\'`` 當作"
-"模式字串，因為正規表示式必須是 ``\\\\``，而且每個反斜線在一個普通的 Python 字串文本中"
-"必須表示為 ``\\\\``。另外，請注意在 Python 的字串文本中使用反斜線的任何無效跳脫序列"
+"模式字串，因為正規表示式必須是 ``\\\\``，而且每個反斜線在一個普通的 Python 字串文字中"
+"必須表示為 ``\\\\``。另外，請注意在 Python 的字串文字中使用反斜線的任何無效跳脫序列"
 "目前會產生一個 :exc:`SyntaxWarning`，而在未來這會變成一個 :exc:`SyntaxError`。"
 "儘管它對正規表示式是一個有效的跳脫序列，這種行為也會發生。"
 
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "you to compile a regex object first, but miss some fine-tuning parameters."
 msgstr ""
 "請務必注意到大部分的正規表示式操作是可以在模組層級的函式和 :ref:`"
-"compiled regular expressions <re-objects>` 中的方法使用的。這些函式是讓你不需要先"
-"編譯一個正規表示式物件的捷徑，但是會缺少一些微調參數。"
+"compiled regular expressions <re-objects>` 中的方法使用的。這些函式是個捷徑"
+"且讓你不需要先編譯一個正規表示式物件，但是會缺少一些微調參數。"
 
 #: ../../library/re.rst:51
 msgid ""
