use github toolkit for annotations 

https://github.com/actions/toolkit/pull/855

We already have annotations support but would be great to use official library to generate them. Recently, annotations were fixed in https://github.com/barecheck/code-coverage-action/pull/97