Actualizando traducción library/2to3 (python#1247)

cmaureir · web-flow · commit 9a7edb9e8941 · 2021-08-06T17:39:11.000-03:00
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -11,37 +11,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 22:50+0200\n"
-"Last-Translator: Alvar Maciel <alvarmaciel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:33+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
 msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2to3 is a Python program that reads Python 2.x source code and applies a "
 "series of *fixers* to transform it into valid Python 3.x code.  The standard "
 "library contains a rich set of fixers that will handle almost all code.  "
 "2to3 supporting library :mod:`lib2to3` is, however, a flexible and generic "
 "library, so it is possible to write your own fixers for 2to3."
 msgstr ""
-"2to3 es un programa hecho en Python que lee código fuente en Python 2.x y "
-"aplica una serie de *fixers* para transformarlo en código Python 3.x válido. "
-"La librería estándar contiene un buen conjunto de *fixers* que se encargarán "
-"de casi todo el código. La librería soporte de 2to3 :mod:`lib2to3` es, de "
-"todas maneras, una librería flexible y genérica. Por lo cual es posible "
-"escribir sus propios *fixers* para 2to3. :mod:`lib2to3` también puede "
-"adaptarse a aplicaciones propias en las cuales el código en Python necesite "
-"editarse automáticamente."
+"2to3 es un programa de Python que lee el código fuente de Python 2.x y "
+"aplica una serie de *fixers* para transformarlo en un código válido de "
+"Python 3.x. La biblioteca estándar contiene un amplio conjunto de arreglos "
+"que manejarán casi todo el código. Biblioteca de soporte 2to3 :mod:`lib2to3` "
+"es, sin embargo, una biblioteca flexible y genérica, por lo que es posible "
+"escribir sus propios arreglos para 2to3."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:18
 msgid "Using 2to3"
@@ -167,7 +165,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si queda clara esta oración
 #: ../Doc/library/2to3.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, "
 "2to3 cannot always read files containing the print function.  When 2to3 "
@@ -178,14 +175,15 @@ msgid ""
 "had its print statements converted. Also :option:`!-e` can be used to make :"
 "func:`exec` a function."
 msgstr ""
-"Como algunas declaraciones *print* pueden ser pasadas como llamadas a "
-"funciones o declaraciones, 2to3 no siempre lee archivos que contienen la "
-"función print. Cuando 2to3 detecta la presencia de la directiva de "
-"compilación ``from __future__ import print_function``, modifica su gramática "
-"interna para interpretar  :func:`print` como una función. Este cambio "
-"también puede habilitarse manualmente con la opción :option:`!-p`. Use la "
-"opción :option:`!-p` para ejecutar los *fixers* en el código al que ya se le "
-"han convertido sus declaraciones *print*."
+"Dado que algunas declaraciones de impresión se pueden analizar como llamadas "
+"a funciones o declaraciones, 2to3 no siempre puede leer archivos que "
+"contienen la función de impresión. Cuando 2to3 detecta la presencia de la "
+"directiva del compilador ``from __future__ import print_function``, modifica "
+"su gramática interna para interpretar :func:`print` como una función. Este "
+"cambio también se puede habilitar manualmente con la opción :option:`!-p`. "
+"Utilice :option:`!-p` para ejecutar correctores en el código que ya tiene "
+"sus declaraciones de impresión convertidas. También :option:`!-e` puede "
+"usarse para hacer :func:`exec` una función."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:105
 msgid ""
@@ -787,6 +785,11 @@ msgid ""
 "Python version. Consider third-party alternatives such as `LibCST`_ or "
 "`parso`_."
 msgstr ""
+"Python 3.9 cambiará a un analizador PEG (ver :pep:`617`), y Python 3.10 "
+"puede incluir una nueva sintaxis de lenguaje que no es analizable por el "
+"analizador LL(1) de lib2to3. El módulo ``lib2to3`` puede eliminarse de la "
+"biblioteca estándar en una versión futura de Python. Considere alternativas "
+"de terceros como `LibCST`_ o `parso`_."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:476
 msgid ""
