Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 9a932b5

Browse files
cmaureircmaureir
committed
Merge branch 'traduciendo_changelog' of github.com:python/python-docs-es into traduciendo_changelog
2 parents 245a0f4 + 781bb99 commit 9a932b5

File tree

1 file changed

+23
-57
lines changed

1 file changed

+23
-57
lines changed

‎whatsnew/changelog.po

Lines changed: 23 additions & 57 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 14:10+0200\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 21:31-0300\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
1919
"Language-Team: \n"
2020
"Language: es\n"
21-
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
21+
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
2222

2323
#: ../Doc/whatsnew/changelog.rst:5
2424
msgid "Changelog"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
187187
"`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: rechazó los caracteres "
188188
"de control en los nombres de host en http.client, diríjase a CVE-2019-18348."
189189
"Tales URL de inyección de encabezado potencialmente malintencionadas ahora "
190-
"hacen que se levante una invalidura."
190+
"hacen que se genere un InvalidURL."
191191

192192
#: ../build/NEWS:50
193193
msgid ""
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid ""
532532
"contextvar build option. This enables a thread-local rather than a "
533533
"coroutine local context."
534534
msgstr ""
535-
"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: ADD: ADD: ADMINISTRACIÓN "
536-
"DE CONTEXTVAR DE DECIMIENTO DE DECIMIENTO.Esto permite un índice local en "
535+
"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Añade la opción de "
536+
"construir --without-decimal-contextvar. Esto permite un índice local en "
537537
"lugar de un contexto local de Coroutine."
538538

539539
#: ../build/NEWS:180
@@ -547,16 +547,16 @@ msgstr ""
547547
"`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: la :func:`compileall."
548548
"compile_dir` *ddir* parámetro y el indicador de línea de comandos compileal'-"
549549
"D 'ya no escribe el nombre de ruta incorrectaal archivo PYC generado para "
550-
"submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios que se está compilando."
551-
"Esto corrige una regresión introducida con Python 3.5."
550+
"submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios que se está "
551+
"compilando. Esto corrige una regresión introducida con Python 3.5."
552552

553553
#: ../build/NEWS:186
554554
msgid ""
555555
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix runpy.run_path() "
556556
"when using pathlike objects"
557557
msgstr ""
558-
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix Fix RuPy.Run_Path() "
559-
"Cuando se usa objetos en forma de ruta"
558+
"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Arregla runpy.run_path() "
559+
"cuando se usa objetos en forma de ruta"
560560

561561
#: ../build/NEWS:188
562562
msgid ""
@@ -2542,7 +2542,6 @@ msgstr ""
25422542
"func:`Fork 'debería y no debe llamarse."
25432543

25442544
#: ../build/NEWS:939
2545-
#, python-format
25462545
msgid ""
25472546
"`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: Modernize :mod:`email` "
25482547
"examples from %-formatting to f-strings."
@@ -6560,16 +6559,15 @@ msgstr ""
65606559
"de hilo nativo (TID) a OpenBSD."
65616560

65626561
#: ../build/NEWS:2483
6563-
#, python-format
65646562
msgid ""
65656563
"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implemented per opcode "
65666564
"cache mechanism and ``LOAD_GLOBAL`` instruction use it. ``LOAD_GLOBAL`` is "
65676565
"now about 40% faster. Contributed by Yury Selivanov, and Inada Naoki."
65686566
msgstr ""
6569-
"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implementado por "
6570-
"mecanismo de caché de opcode y la instrucción ``LOAD_GLOBAL`` lo usa."
6571-
"``LOAD_GLOBAL`` es ahora un 40% más rápido. Contribuido por Yury Selivanov, "
6572-
"y Inada Naoki."
6567+
"'bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>'__: Implementado por "
6568+
"mecanismo de caché de código de operación e instrucción ''LOAD_GLOBAL'' lo "
6569+
"usan. ''LOAD_GLOBAL'' es ahora de unos 40% faster. Contribución de Yury "
6570+
"Selivanov, e Inada Naoki."
65736571

65746572
#: ../build/NEWS:2487
65756573
msgid ""
@@ -7652,15 +7650,14 @@ msgstr ""
76527650
"badgzipfile` Excepción a la :mod:`GZIP 'Módulo."
76537651

76547652
#: ../build/NEWS:2872
7655-
#, python-format
76567653
msgid ""
76577654
"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Optimized write "
76587655
"buffering in C implementation of ``TextIOWrapper``. Writing ASCII string to "
7659-
"``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about "
7660-
"20% faster. Patch by Inada Naoki."
7656+
"``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about 20% "
7657+
"faster. Patch by Inada Naoki."
76617658
msgstr ""
76627659
"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Búfer de escritura "
7663-
"optimizada en la implementación de C ``TextioWrapper``.Escribir una cadena "
7660+
"optimizada en la implementación de C ``TextIOWrapper``. Escribir una cadena "
76647661
"ASCII a ``TextIOWrapper`` con la codificación ASCII, Latin1, o UTF-8 es "
76657662
"aproximadamente un 20% más rápido. Parche por Inada Naoki."
76667663

@@ -8587,7 +8584,6 @@ msgstr ""
85878584
"carecen de implementaciones después de la eliminación de Pgen."
85888585

85898586
#: ../build/NEWS:3230
8590-
#, python-format
85918587
msgid ""
85928588
"`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` is now up "
85938589
"to 33% faster thanks to Argument Clinic. Patch by Inada Naoki."
@@ -11602,7 +11598,6 @@ msgstr ""
1160211598
"karthikeyan singaravelan."
1160311599

1160411600
#: ../build/NEWS:4363
11605-
#, python-format
1160611601
msgid ""
1160711602
"`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Format characters ``%s`` "
1160811603
"and ``%V`` in :c:func:`PyUnicode_FromFormat` and ``%s`` in :c:func:"
@@ -12906,7 +12901,6 @@ msgstr ""
1290612901
"'retorno' y 'excepción'."
1290712902

1290812903
#: ../build/NEWS:4805
12909-
#, python-format
1291012904
msgid ""
1291112905
"`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importing names from "
1291212906
"already imported module with \"from ... import ...\" is now 30% faster if "
@@ -14210,7 +14204,6 @@ msgstr ""
1421014204
"`Hashlib '."
1421114205

1421214206
#: ../build/NEWS:5258
14213-
#, python-format
1421414207
msgid ""
1421514208
"`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% speedup in argument "
1421614209
"parsing for the functions in the bisect module."
@@ -14883,7 +14876,6 @@ msgstr ""
1488314876
"las entradas existentes."
1488414877

1488514878
#: ../build/NEWS:5490
14886-
#, python-format
1488714879
msgid ""
1488814880
"`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: Fix %-formatting in :"
1488914881
"meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` when formatting an error message."
@@ -15427,7 +15419,6 @@ msgstr ""
1542715419
"palabras clave de 'fuerza' a la logging.basicconfig()."
1542815420

1542915421
#: ../build/NEWS:5681
15430-
#, python-format
1543115422
msgid ""
1543215423
"`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil.copytree` "
1543315424
"uses :func:`os.scandir` function and all copy functions depending from it "
@@ -15771,16 +15762,15 @@ msgstr ""
1577115762
"Data_Received() antes de Connection_Made()."
1577215763

1577315764
#: ../build/NEWS:5799
15774-
#, python-format
1577515765
msgid ""
1577615766
"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
1577715767
"copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
1577815768
"copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific fast-copy syscalls "
1577915769
"on Linux and macOS in order to copy the file more efficiently. On Windows :"
1578015770
"func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer size (1 MiB instead of "
1578115771
"16 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :func:`shutil.copyfileobj` "
15782-
"is used. The speedup for copying a 512MiB file is about +26% on Linux, "
15783-
"+50% on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
15772+
"is used. The speedup for copying a 512MiB file is about +26% on Linux, +50% "
15773+
"on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
1578415774
"(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`25427`.)"
1578515775
msgstr ""
1578615776
"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__ : :func:`shutil."
@@ -15790,9 +15780,9 @@ msgstr ""
1579015780
"más eficiente. En Windows :func:`shutil.copyfile` usa un tamaño de búfer "
1579115781
"predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y se usa una variante "
1579215782
"basada en :func:`memoryview` de :func:`shutil.copyfileobj`. La aceleración "
15793-
"para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente +26% en Linux, "
15794-
"+50% en macOS y +40% en Windows. Además, se consumen muchos menos ciclos de "
15795-
"CPU. (Contribución de Giampaolo Rodola' en :issue:`25427`.)"
15783+
"para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente +26% en Linux, +50% "
15784+
"en macOS y +40% en Windows. Además, se consumen muchos menos ciclos de CPU. "
15785+
"(Contribución de Giampaolo Rodola' en :issue:`25427`.)"
1579615786

1579715787
#: ../build/NEWS:5809 ../build/NEWS:7460 ../build/NEWS:11931
1579815788
msgid ""
@@ -17050,7 +17040,6 @@ msgstr ""
1705017040
"ARGV permanezca como una lista cuando se ejecuta Rastrea."
1705117041

1705217042
#: ../build/NEWS:6234
17053-
#, python-format
1705417043
msgid ""
1705517044
"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
1705617045
"added. It is a speedup module with C implementations for various functions "
@@ -17335,7 +17324,6 @@ msgstr ""
1733517324
"plataformas de recursos bajos"
1733617325

1733717326
#: ../build/NEWS:6337 ../build/NEWS:8170
17338-
#, python-format
1733917327
msgid ""
1734017328
"`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Various functions "
1734117329
"returning tuple containing IPv6 addresses now omit ``%scope`` part since the "
@@ -20314,7 +20302,6 @@ msgstr ""
2031420302
"`collections` en lugar de :mod:`collections.abc`."
2031520303

2031620304
#: ../build/NEWS:8095
20317-
#, python-format
2031820305
msgid ""
2031920306
"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
2032020307
"added. It is a speedup module with C implementations for various functions "
@@ -20711,7 +20698,6 @@ msgstr ""
2071120698
"una excepción si se encuentra una dirección de hardware de 64 bits."
2071220699

2071320700
#: ../build/NEWS:8404
20714-
#, python-format
2071520701
msgid ""
2071620702
"`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent.futures`` "
2071720703
"imports ``ThreadPoolExecutor`` and ``ProcessPoolExecutor`` lazily (using :"
@@ -21531,7 +21517,6 @@ msgstr ""
2153121517
"futuro."
2153221518

2153321519
#: ../build/NEWS:8709
21534-
#, python-format
2153521520
msgid ""
2153621521
"`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimize asyncio."
2153721522
"iscoroutine() and loop.create_task() for non-native coroutines (e.g. async/"
@@ -21556,7 +21541,6 @@ msgstr ""
2155621541
"S_Reading() Se agrega el método."
2155721542

2155821543
#: ../build/NEWS:8717
21559-
#, python-format
2156021544
msgid ""
2156121545
"`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimize asyncio."
2156221546
"gather(); now up to 15% faster."
@@ -25044,7 +25028,6 @@ msgstr ""
2504425028
"importación llamada la línea de comandos."
2504525029

2504625030
#: ../build/NEWS:9983
25047-
#, python-format
2504825031
msgid ""
2504925032
"`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: Escaped percent \"%%\" "
2505025033
"in the format string for classic string formatting no longer allows any "
@@ -25236,7 +25219,6 @@ msgstr ""
2523625219
"bytes (x) cuando X .__ índice __() aumenta la excepción."
2523725220

2523825221
#: ../build/NEWS:10047
25239-
#, python-format
2524025222
msgid ""
2524125223
"`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Call "
2524225224
"_PyObject_GC_TRACK() lazily when calling Python function. Calling function "
@@ -26017,7 +25999,6 @@ msgstr ""
2601725999
"Concatenation Bug en raro ruta de error en el módulo de subproceso"
2601826000

2601926001
#: ../build/NEWS:10307 ../build/NEWS:13082
26020-
#, python-format
2602126002
msgid ""
2602226003
"`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimize :func:"
2602326004
"`asyncio._get_running_loop` to become up to 10% faster."
@@ -26513,7 +26494,6 @@ msgstr ""
2651326494
"Environ mientras está itinerando sobre él"
2651426495

2651526496
#: ../build/NEWS:10473
26516-
#, python-format
2651726497
msgid ""
2651826498
"`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Avoid importing "
2651926499
"``sysconfig`` from ``site`` to improve startup speed. Python startup is "
@@ -26802,7 +26782,6 @@ msgstr ""
2680226782
"del camarero en Asyncio.lock. Parche por Mathieu Sornay."
2680326783

2680426784
#: ../build/NEWS:10570
26805-
#, python-format
2680626785
msgid ""
2680726786
"`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: modify() method of "
2680826787
"poll(), epoll() and devpoll() based classes of selectors module is around "
@@ -28230,7 +28209,6 @@ msgstr ""
2823028209
"addch() con ncurses6."
2823128210

2823228211
#: ../build/NEWS:11043 ../build/NEWS:14399 ../build/NEWS:18004
28233-
#, python-format
2823428212
msgid ""
2823528213
"`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open() with mode "
2823628214
"\"r\" or \"r:\" now tries to open a tar file with compression before trying "
@@ -34239,7 +34217,6 @@ msgstr ""
3423934217
"flotador.En las futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
3424034218

3424134219
#: ../build/NEWS:15752
34242-
#, python-format
3424334220
msgid ""
3424434221
"`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: Python interpreter is "
3424534222
"now about 7% faster due to optimized instruction decoding. Based on patch "
@@ -34619,7 +34596,6 @@ msgstr ""
3461934596
"de niño todavía está funcionando."
3462034597

3462134598
#: ../build/NEWS:15898
34622-
#, python-format
3462334599
msgid ""
3462434600
"`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimize pickle.load() "
3462534601
"and pickle.loads(), up to 10% faster to deserialize a lot of small objects."
@@ -35743,7 +35719,6 @@ msgstr ""
3574335719
"`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimice Pylong_Asdouble."
3574435720

3574535721
#: ../build/NEWS:16307
35746-
#, python-format
3574735722
msgid ""
3574835723
"`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimize floor and "
3574935724
"modulo division for single-digit longs. Microbenchmarks show 2-2.5x "
@@ -37027,7 +37002,6 @@ msgstr ""
3702737002
"de profundidad;Ahora es 20 veces más rápido."
3702837003

3702937004
#: ../build/NEWS:16756
37030-
#, python-format
3703137005
msgid ""
3703237006
"`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: Optimized iterating "
3703337007
"ElementTree. Iterating elements Element.iter() is now 40% faster, iterating "
@@ -37057,7 +37031,6 @@ msgstr ""
3705737031
"usar la clase."
3705837032

3705937033
#: ../build/NEWS:16765
37060-
#, python-format
3706137034
msgid ""
3706237035
"`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: Optimized ElementTree."
3706337036
"iterparse(); it is now 2x faster. Optimized ElementTree parsing; it is now "
@@ -38445,7 +38418,6 @@ msgstr ""
3844538418
"por Chi Hsuan Yen."
3844638419

3844738420
#: ../build/NEWS:17230 ../build/NEWS:19199
38448-
#, python-format
3844938421
msgid ""
3845038422
"`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: A --with-lto configure "
3845138423
"option has been added that will enable link time optimizations at build time "
@@ -41752,7 +41724,6 @@ msgstr ""
4175241724
"formato fijo de Windows en el vino. Parche por Martin Panter."
4175341725

4175441726
#: ../build/NEWS:20516
41755-
#, python-format
4175641727
msgid ""
4175741728
"`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__: %c, %o, %x, and %X in "
4175841729
"bytes formatting now raise TypeError on non-integer input."
@@ -41892,15 +41863,14 @@ msgstr ""
4189241863
"que falta al mensaje de error PyCompileError. Parche por Alex Shkop."
4189341864

4189441865
#: ../build/NEWS:20563
41895-
#, python-format
4189641866
msgid ""
4189741867
"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Avoid blowing memory "
4189841868
"when allocating a multiprocessing shared array that's larger than 50% of the "
4189941869
"available RAM. Patch by Médéric Boquien."
4190041870
msgstr ""
4190141871
"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Evite soplar la memoria "
41902-
"al asignar una matriz compartida multiprocesada que es más grande que el "
41903-
"50% de la RAM disponible. Parche por Médéric Boquien."
41872+
"al asignar una matriz compartida multiprocesada que es más grande que el 50% "
41873+
"de la RAM disponible. Parche por Médéric Boquien."
4190441874

4190541875
#: ../build/NEWS:20567
4190641876
msgid ""
@@ -43110,7 +43080,6 @@ msgstr ""
4311043080
"compatible con el modo 'X' (creación exclusiva)."
4311143081

4311243082
#: ../build/NEWS:21002
43113-
#, python-format
4311443083
msgid ""
4311543084
"`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps() is now "
4311643085
"20-25% faster on average."
@@ -43119,7 +43088,6 @@ msgstr ""
4311943088
"un 20-25% más rápido en promedio."
4312043089

4312143090
#: ../build/NEWS:21004
43122-
#, python-format
4312343091
msgid ""
4312443092
"`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps() with "
4312543093
"protocols 3 and 4 is now 40-50% faster on average."
@@ -43336,7 +43304,6 @@ msgstr ""
4333643304
"si está disponible. Parche escrito por el templo Vitor de Lima y Gustavo."
4333743305

4333843306
#: ../build/NEWS:21090
43339-
#, python-format
4334043307
msgid ""
4334143308
"`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: %-interpolation (aka "
4334243309
"printf) formatting added for bytes and bytearray."
@@ -43846,7 +43813,6 @@ msgstr ""
4384643813
"Patch original por ysj.ray."
4384743814

4384843815
#: ../build/NEWS:21255
43849-
#, python-format
4385043816
msgid ""
4385143817
"`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__: %c, %o, %x, and %X now "
4385243818
"raise TypeError on non-integer input."

0 commit comments

Comments
 (0)