Since Camunda 8.4+ / Helm Chart 9+, we are using the Elasticsearch Helm chart from Bitnami, which has different configuration values:
https://artifacthub.io/packages/helm/camunda/camunda-platform#elasticsearch-parameters

All Helm profiles setting replicas or resources for ES must be updated.