Translated using Weblate (French)

FK-sauve · weblate · commit ce7b2deaebd4 · 2025-01-23T18:03:25.000Z
Currently translated at 99.7% (998 of 1001 strings) Translation: CircuitPython/main Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/fr/
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-22 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 18:03+0000\n"
 "Last-Translator: Franck Sauvé <fksauve@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -853,11 +853,11 @@ msgstr "Ecriture sur 'CharacteristicBuffer' non fournie"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "CircuitPython core code crashed hard. Whoops!\n"
-msgstr "Le code principal de CircuitPython s'est complètement planté. Oups !\n"
+msgstr "Le noyau CircuitPython est planté !\n"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Clock unit in use"
-msgstr "Horloge en cours d'utilisation"
+msgstr "Horloge en fonction"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Connection.c
 msgid ""
@@ -877,23 +877,23 @@ msgstr "Les types des tableaux de coordonnées sont de longueur différentes"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Could not set address"
-msgstr "Impossible de définir l'adresse"
+msgstr "Ne peux définir l'adresse"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not start interrupt, RX busy"
-msgstr "Impossible de démarrer l'interruption, RX occupé"
+msgstr "Ne peux lancer l'interruption, RX occupé"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate decoder"
-msgstr "Impossible d'allouer le décodeur"
+msgstr "Ne peux allouer le décodeur"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Channel Init Error"
-msgstr "Erreur d'initialisation du canal DAC"
+msgstr "Erreur init du canal DAC"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Device Init Error"
-msgstr "Erreur d'initialisation du périphérique DAC"
+msgstr "Erreur init périphérique DAC"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "DAC already in use"
@@ -910,27 +910,27 @@ msgstr "Un bloc de données doit suivre un bloc fmt"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Data format error (may be broken data)"
-msgstr ""
-"Erreur de format de données (celles-ci sont potentiellement endommagées)"
+msgstr "Erreur de format de données (endommagées)"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Data not supported with directed advertising"
-msgstr "Les données ne sont pas supportées avec les annonces directes"
+msgstr "Données non supportées avec les annonces directes"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Data too large for advertisement packet"
-msgstr "Données trop volumineuses pour un paquet d'avertissement"
+msgstr "Données trop grandes pour un paquet d'avertissement"
 
 #: ports/stm/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c
 msgid "Deep sleep pins must use a rising edge with pulldown"
 msgstr ""
-"Les broches de sommeil profond doivent utiliser un montant avec un pulldown"
+"Les broches de sommeil profond doivent utiliser un front montant avec "
+"pulldown"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
-msgstr "La capacité de destination est plus petite que 'destination_length'."
+msgstr "La capacité de destination est inférieure à 'destination_length'."
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Device error or wrong termination of input stream"
@@ -943,26 +943,25 @@ msgstr "Appareil utilisé"
 #: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Display must have a 16 bit colorspace."
-msgstr "L'affichage doit avoir un espace colorimétrique de 16 bits."
+msgstr "L'affichage requier un espace colorimétrique de 16 bits."
 
 #: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"
-msgstr "La rotation d'affichage doit se faire par incréments de 90 degrés"
+msgstr "La rotation d'affichage se fait par incréments de 90 degrés"
 
 #: main.c
 msgid "Done"
 msgstr "Terminé"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Drive mode not used when direction is input."
-msgstr ""
-"Le mode Drive n'est pas utilisé quand la direction est entrante ('input')."
+msgstr "Le mode Drive n'est pas utilisé en entrant ('input')."
 
 #: py/obj.c
 msgid "During handling of the above exception, another exception occurred:"
-msgstr "Pendant la gestion de cette exception, un autre s'est produite:"
+msgstr "Durant la gestion de cette exception, une autre s'est produite:"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"
@@ -993,15 +992,15 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
 msgid "FFT is defined for ndarrays only"
-msgstr "La FFT est définie uniquement pour les ndarrays"
+msgstr "La FFT n'est définie que pour les ndarrays"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/fft/fft_tools.c
 msgid "FFT is implemented for linear arrays only"
 msgstr "FFT n'est implémenté que pour les arrays linéaires"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
-msgstr "Échec de l'envoi de la commande."
+msgstr "Échec envoi de la commande."
 
 #: ports/nordic/sd_mutex.c
 #, c-format
@@ -1013,6 +1012,7 @@ msgid "Failed to add service TXT record"
 msgstr "Echec de l'ajout de l'enregistrement TXT"
 
 #: shared-bindings/mdns/Server.c
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Failed to add service TXT record; non-string or bytes found in txt_records"
 msgstr ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Échec d'allocation du tampon %q"
 
 #: ports/espressif/common-hal/wifi/__init__.c
 msgid "Failed to allocate Wifi memory"
-msgstr "Impossible d'allouer la mémoire pour Wifi"
+msgstr "Echec allocation mémoire pour Wifi"
 
 #: ports/espressif/common-hal/wifi/ScannedNetworks.c
 msgid "Failed to allocate wifi scan memory"
